LAUD O CICATRICES

Selección de narraciones cortas de este autor serbio, nacido en 1935 y muerto por propia voluntad en París en 1989. Todas ellas, escritas a lo largo de la década de 1980, fueron publicadas de modo póstumo y aparecen ahora reunidas en una edición acompañada de un apéndice de notas informativas.
La obra constituye una interesante muestra de la literatura balcánica del siglo XX, centrada en dos temas recurrentes: el exilio por motivos políticos y los campos de concentración alemanes o soviéticos. La prosa de Kis tiene una gran intensidad dramática, expresada en términos muy sobrios y escuetos, pero con un fuerte sentido lírico del uso del lenguaje. Los argumentos, en general de tono rememorativo, son de carácter intimista, centrados en las cicatrices que surcan el alma de los protagonistas, seres sensibles y vibrantes como instrumentos musicales. Bien escritos y bien traducidos, estos relatos constituyen una acertada síntesis de la producción de su autor, que refleja el dolor del extrañamiento geográfico y moral, y el desconcierto existencial provocado por el desarraigo y la falta de convicciones espirituales.

© Reseñas bibliográficas Fundación Troa