Llámalo Sueño
Henry Roth
Narra esta novela la infancia de un niño judío en los barrios obreros de Nueva York, a comienzos del siglo XX. Hijo único, sensible y delicado, vive atemorizado por el carácter violento de su padre, refugiándose en el exagerado cariño que le brinda su madre. La obra, publicada en 1934, es la única que su autor ha dado a la imprenta. La acción alterna el análisis psicológico del...
Narra esta novela la infancia de un niño judío en los barrios obreros de Nueva York, a comienzos del siglo XX. Hijo único, sensible y delicado, vive atemorizado por el carácter violento de su padre, refugiándose en el exagerado cariño que le brinda su madre. La obra, publicada en 1934, es la única que su autor ha dado a la imprenta.
La acción alterna el análisis psicológico del protagonista y el reflejo de la vida de los emigrantes judíos de origen europeo. Roth, nacido en 1906 en Nueva York, en una familia procedente del imperio austrohúngaro, refleja algo que ha conocido muy bien y de lo que da un testimonio tan extenso como significativo; combinando realismo y poesía logra un excelente cuadro costumbrista y un penetrante estudio de la figura del pequeño protagonista. El estilo, que reproduce las peculiaridades fonéticas del habla de los judíos americanos, mezcla de inglés y yidish, es muy complejo y a veces de difícil lectura, a pesar del excelente trabajo de traducción realizado por Miguel Sáenz.
El autor quiere poner de manifiesto el desconcierto y la angustia de su pueblo en un mundo muy distinto del propio y que le resulta hostil. El choque de una cultura milenaria y cerrada con otra joven y abierta produce de modo inevitable víctimas inocentes. En la constatación de esta realidad hay una aceptación pragmática y resignada de las circunstancias y un enorme amor por toda la tradición hebrea, patente hasta en los menores detalles.
© Reseñas bibliográficas Fundación Troa
Información de seguridad
- Cargando la información ...
Otros libros del autor
Artículos relacionados
