LO QUE EL CUERPO RECUERDA

Entre 1937 y 1947, la India lucha por independizarse de Inglaterra y, como resultado indeseado de este esfuerzo, se segrega parte de su territorio para crear el Estado islámico de Pakistán. Los protagonistas de esta novela, una familia sij del Punjab, tras la partición huirán a Delhi, perdiéndolo todo.
La autora, de origen hindú, residente en Canadá y escritora en lengua inglesa, combina en esta su primera novela elementos costumbristas, históricos y psicológicos hasta lograr una trama consistente y llena de interés humano y social. Pese a su extensión, el desarrollo argumental se mantiene ágil, variado, con un ritmo cadencioso cuyo vigor expresivo no decae. Los tres personajes centrales, un hombre de mediana edad, ingeniero al servicio de los ingleses y educado él mismo en Inglaterra, su primera mujer, inteligente pero estéril, y la segunda, muy joven, poco educada, pero dócil y bondadosa además de fecunda, están caracterizados con acierto, sosteniendo firmemente el complejo mundo tejido sobre y en torno a ellos. El estilo, hábil mezcla de modos expresivos hindúes y estructura interna occidental, es de fácil lectura, aunque se echa en falta un glosario de términos domésticos. Los contrastes y divergencias entre musulmanes, hindúes y sijs están vistos desde la perspectiva de estos últimos, con claras acusaciones de xenofobia violenta, intolerancia y traición contra los musulmanes que impusieron la creación de Pakistán y arrojaron de allí a los no islámicos. Sin embargo, esta denuncia, basada en realidades históricas, no incurre en incitación al odio, aunque describe episodios de gran crueldad.

© Reseñas bibliográficas Fundación Troa