LOS JARDINES DE SILIHDAR

Los jardines de Silihdar es un libro de memorias de la novelista, traductora y profesora Zabel Yesayan (Estambul 1878-1943) publicado en 1935 en Armenia. La autora nació en Estambul, estudió en París y volvió a su ciudad en 1908. Allí encontró una dura situación ya que comenzaba la persecución de los turcos hacia los armenios que vivían en Turquía. Una población muy numerosa, Yesayan denuncia estos ataques que ella considera un genocidio y ella también fue perseguida y obligada a huir a Bulgaria. En 1937 la detuvieron y fue llevada a Siberia donde probablemente murió. El libro recrea los primeros años de Zabel y su juventud antes de su traslado a París. Es una evocación nostálgica de sus raíces familiares y del ambiente de Estambul en aquel momento. Un puñado de recuerdos desde una mirada inocente con la que retrata su complejo y amplio núcleo familiar entre los que destaca su abuela Dudu, un entrañable personaje, junto con otros a los que dedica palabras de admiración como la figura de su padre. La narración está resuelta a través de una prosa muy descriptiva que logra situar al lector en el ambiente donde se desarrolla el relato. Zabel Yesayan, gran lectora y aficionada a la poesía, denuncia las injusticias de las que fue testigo en diferentes situaciones, pero también destaca la sencillez con la que ahonda en el ambiente de su niñez, una atmosfera que más tarde se transformaría debido al viraje político y religioso de Turquía. Yesayan Zabel escribe con fuerza y nostalgia, recursos con los que traslada al lector a un ambiente exótico en el que están los jardines de Silihdar, donde ella vivía, jardines que nunca olvidó.

Reyes Cáceres