LOS KARIVAN

Estos cuarenta relatos trazan escenas localizadas en Bosnia en 1992, cuando la guerra hacía destacar los contornos de una sociedad multiétnica y de pluralidad religiosa.
Esta obra del escritor y periodista Miljenko Jergovic (Sarajevo, 1966), de familia bosnio-croata, muestra el mosaico social a través de una narración casi coral. En el segundo relato explica que los Karivan -Iván el Negro- son una estirpe serbocroata que se ha extendido por Bosnia, desde Sarajevo hasta Banja Luka. Narra detalles comunes cotidianos y otros plenamente enmarcados en la guerra, desde cómo humillan sus convecinos a un hombre que tiene cualidades de taumaturgo hasta el ciudadano que no puede demostrar su existencia porque no tiene documentos administrativos. Los relatos son heterogéneos en cuanto a su extensión y en sus logros. Muchos de ellos relatan el horror o una situación desdichada a través de vulgaridades prosaicas, explicables en un conflicto bélico. Hay bastantes referencias a la convivencia entre musulmanes, judíos, ortodoxos y católicos, y también a la "incierta existencia" de Dios o a que, si existiera, "las cosas estarían dispuestas de otro modo". Hay algún detalle de permisividad. El estilo, cuidado y correcto, tiene las características de los autores del este europeo, como el sentido del humor o la ironía ante algunas situaciones.

© Reseñas bibliográficas Fundación Troa