LOS QUE TE RODEAN

El relato desarrolla en sucesivos planos cronológicos el problema generacional, de rebelión social e institucional, que tuvo lugar en Estados Unidos como consecuencia de las agitaciones raciales de los años sesenta primero y después de la guerra de Vietnam, en la segunda mitad del s. XX.
Isabel, protagonista de la novela, encarna el papel de víctima de los excesos cometidos por sus padres, parientes y camaradas de aventuras que se cobraron, pese al tiempo transcurrido, cumplida factura. La chica, abandonada a los siete años por un padre, prófugo de la justicia, y desatendida por una madre drogadicta, deberá declarar al cumplir su mayoría de edad en el juicio seguido contra una de las activistas que colaboraron con su padre. Para forzar el testimonio favorable de Isabel, todos los implicados se dirigen a ella por correo electrónico y le cuentan, en los diversos capítulos, su particular versión de lo sucedido y los motivos que impulsaron sus actos. A medida que avanza la narración y gracias a los recuerdos de los numerosos personajes que se relevan en el papel de cronistas del pasado, se reviven unos conflictos ideológicos y sociales que, desde la perspectiva de la protagonista, carecen de sentido. Las descripciones ambientales recogen acertadamente la mentalidad de la época, que el autor reproduce con realismo y matices de cierto lirismo. El perfil psicológico de los protagonistas resalta los ideales alocados de una juventud que al llegar a la madurez, olvida el pasado turbulento y prefiere integrarse en el sistema contra el que luchó violentamente.
Neil Gordon, profesor de literatura inglesa y francesa, ha obtenido un gran éxito con esta novela, llevada al cine bajo la dirección de Robert Redford. Una única expresión blasfema, seguramente debida a la iniciativa del traductor, empaña el tono correcto que se mantiene a lo largo del relato.

© Reseñas bibliográficas Fundación Troa