MAÑANA DE ROSAS

Conjunto de historias protagonizadas por diversos personajes de la clase media de un barrio cairota. Se entrelazan sucesos de la vida política y social junto a sentimientos personales.
Esta obra de Mahfuz (El Cairo, 1911), premio Nobel 1988, fue publicada en árabe en 1987. La presente edición cuenta con un breve glosario y una traducción cuidadísima. La obra está estructurada en tres partes. Las dos primeras tienen un contenido bastante similar: en primera persona, se evocan personajes dispares y familias que, aun viviendo en condiciones parecidas, tienen destinos diferentes. La primera, "Umm Ahmad", alude a una "contadora de historias" que personifica la pervivencia de esta tradición. En la segunda, un antiguo funcionario narra breves escenas de la vida de numerosas familias con las que convivió en la misma calle. La tercera está narrada por un funcionario soltero en su primer día de jubilado, que nota la soledad y comparte sus afanes, ilusiones y preocupaciones con un amigo. Un realismo contenido, también respecto al tema sexual, un sentido de la vida que enlaza incertidumbres, errores, fe en Dios..., todo está plasmado con un estilo plástico y lírico, expresivo y mesurado, y sin el toque fatalista de otras obras del autor. La referencia a asuntos públicos es sólo un recurso para localizar los hechos durante la primera mitad del siglo XX. Mahfuz emplea recursos habituales en él pero con un talante más esperanzado, lo que, unido a la belleza del estilo, da a esta obra gran calidad literaria.

© Reseñas bibliográficas Fundación Troa