MIGRACIONES

A finales del s. XVII, muchos ciudadanos del antiguo reino de Serbia, invadido por los turcos, huyeron a tierras austrohúngaras. Hacia 1750, defraudado por la política de la emperatriz Mª Teresa, un importante número de estos refugiados decidió instalarse en la capital de Ucrania, Kiev. Este último movimiento migratorio, largo y penoso, es el tema de la narración.
El autor (1893-1977) ha hecho en el libro una especie de crónica épica en torno al pueblo al que pertenece, diseñando cuidadosamente su peculiar psicología y sus modos de vivir y sentir. La acción es lenta, minuciosa, compuesta por una ingente acumulación de líneas argumentales paralelas, cada una de las cuales encierra múltiples secuencias narrativas. Este complejo entramado resulta en ocasiones árido y fatigoso, sobre todo si el lector no cuenta con ninguna conexión afectiva que le una a los hechos sobre los que discurre; sin embargo, también encierra una indudable fuerza dramática y una viveza descriptiva que atrae por lo desconocido del mundo que refleja y por la habilidad novelística que demuestra. La rudeza de costumbres sirve de pretexto a numerosas referencias eróticas, no descriptivas pero sí tratadas en términos de crudo realismo. El estilo, sólido, reflexivo y pausado, de expresividad típicamente eslava, es clásico y elegante, a pesar de la deficiente traducción española. La obra muestra frecuentes prejuicios anticatólicos de raíz cristiano-bizantina, a los que se añade un fondo de ateísmo práctico.

© Reseñas bibliográficas Fundación Troa