NADIE. LA ODISEA RELATADA A LOS LECTORES DE HOY

Versión narrativa del poema homérico que canta el regreso de Odiseo, rey de Ítaca, a su patria, tras la guerra de Troya. La malquerencia de Poseidón, dios del mar, hace que su nave no logre alcanzar el destino previsto y durante largos años el héroe aqueo vague por tierras mediterráneas, viviendo singulares aventuras. Por fin, con la ayuda de la diosa Atenea, consigue alcanzar su isla y recuperar el poder, tras matar a quienes querían casarse con su mujer.
El autor se considera un mero traductor al lenguaje actual y a la forma de pensar de los lectores de hoy, a quienes dirige algunas reflexiones acerca de la conducta de aquellos personajes cuya vida se supone transcurrió hacia el año 1200 a.C. El contraste entre costumbres y códigos de conducta de entonces y de ahora le inspira comentarios superficiales, irónicos y desmitificadores, que tienden a humanizar y despojar de halo legendario a los protagonistas. El propósito vulgarizador de la epopeya clásica pierde interés cultural al estar realizado sin la necesaria perspectiva cultural y por emplear un estilo demasiado coloquial que no resulta apropiado para una gran obra literaria, por muy divulgativa que se quiera su versión.

© Reseñas bibliográficas Fundación Troa