NINGÚN SITIO ADONDE IR

Ningún sitio adonde ir constituye una antología del poeta estadounidense Mark Strand. La edición es bilingüe inglés/español, el mejor modo, sin duda, de editar a un poeta extranjero, dada la enorme dificultad de traducir poesía y a la imposibilidad de reproducir la musicalidad original. Strand (1934-2014) fue Premio Pulitzer en 1999. Aquí aparecen poemas de su obras Durmiendo con un ojo abierto, Razones para moverse, Más oscuro, La historia de nuestras vidas, La hora tardía, Poemas escogidos, La vida continúa, Puerto oscuro, Tormenta de uno, Hombre y camello, y Casi invisible. El autor gusta a menudo de la división estrófica y de cierto isosilabismo (versos con igual o semejante número de sílabas), lo que lo mantiene cercano a la musicalidad y el ritmo de la poesía tradicional. El lenguaje es coloquial, los ambientes son cotidianos, pero los trasciende. Los poemas no son fragmentarios, entrecortados, sino unidades de sentido, y a menudo de extensión larga. Emplea a menudo la primera persona del plural: el poeta envuelve al lector y lo invita a viajar con él. Es una obra apreciable. Podemos decir, lo cual no es poco, que es auténtica poesía.

Antonio Barnés