OBRAS COMPLETAS. VIII: SENTENCIAS Y PARÁBOLAS. ÍNDICE DE MATERIAS

Ultimo volumen de esta edición de las Obras Completas de San Bernardo, que recoge los escritos denominados "Sentencias y Parábolas", además del índice general temático correspondiente a los ocho tomos de que consta la edición.
Se trata de un conjunto de 358 sentencias y ocho parábolas que nos han llegado en sus textos definitivos gracias a la diligencia de tres "notarios" diversos. En estos textos se pone de manifiesto, entre otras cosas, la responsabilidad de que era consciente el abad Bernardo, que le llevaba a velar para que aquella "turbamagna de monjes y conversos" que pululaban a su alrededor y vivían a sus expensas no se viera privada del alimento para su fe ni de los estímulos necesarios para cumplir sus compromisos. Las sentencias contienen frases sencillas y cortas, fáciles de retener, síntesis quizá de enseñanzas más extensas.Las parábolas son historias más o menos desarrolladas, llenas de vida y color, que resultan un excelente recurso pastoral y didáctico. Ambos escritos son fruto de la extraordinaria capacidad creadora de su autor y, aunque menos elaborados que el resto de su producción, son, sin embargo, más espontáneos y directos. Salta a la vista que están destinados a un público familiar y conocido, al que se supone o se sabe más expuesto a las tres grandes tendencias de la vida humana: la pasión por el poder, la agresividad y la sexualidad. La traducción, sin dejar de ser ajustada al texto latino, resulta literariamente ágil y fluida, lo que hace la lectura fácil y agradable.

© Reseñas bibliográficas Fundación Troa