PALACIO DEL DESEO

Segunda parte de la trilogía que el Premio Nobel 1988 ha dedicado a una familia de la burguesía cairota y, a través de ella, a la evolución social de sus gentes en las décadas 1920 y 1930.
En esta segunda entrega, publicada originalmente en 1957, se toman los personajes y escenarios de la anterior: una familia de comerciantes con varios hijos en edad de casarse que cuestionan la férrea autoridad del padre, al mismo tiempo que Egipto trata de librarse de la tutela colonial. Numerosos episodios, enlazados a través de un entresijo de amores y amoríos, y asuntos de carácter ideológico quedan bien relatados mediante largos diálogos y descripciones minuciosas de sentimientos y relaciones humanas, así como de costumbres. Los personajes están bien trazados psicológicamente. Hay permisividad sexual; el tono sensual es evidente, pero contenido. Hay referencias al amor tanto en este sentido como sublimado. La traducción respeta un estilo cuidado y de léxico variado, de una conseguida viveza y una ironía no amarga. El protagonista -y el resto de los personajes- hombre religioso, presenta notorias incoherencias en su conducta y una doble moral que aplica a los aspectos que le interesan.

© Reseñas bibliográficas Fundación Troa