PASAJE A LA INDIA

Novela cuya acción transcurre en la India colonizada por los ingleses, en los años anteriores a la Guerra Europea. Edward Morgan Forster (1879-1970), obtuvo por esta obra los premios James Tait Black y Femina Vie Heureuse. La traducción es muy buena.
En esta novela intimista, psicológica, muy elaborada (Forster tardó doce años en escribirla), se retrata lo que fue la India colonial y, sobre todo, las conflictivas relaciones entre ingleses y nativos. Se sitúa la acción en una ciudad provinciana, donde unas mediocres personalidades inglesas, con una pequeña parte de autoridad, se sienten infinitamente superiores a unos indios (alguno educado a Oxford) a los que desprecian y creen capaces, por el hecho de serlo, de todos los crímenes y bajezas. La acción transcurre con excesiva lentitud, con una técnica miniaturista, y sólo en los capítulos centrales, en los que se produce el clímax de la obra, la introspección cede el primer puesto a la acción, volviendo luego al estudio y descripción de las reacciones de los personajes. Lo primero que salta a la vista en esta obra es la crítica a la actuación de los ingleses en lo que fue su Imperio.También se detecta un suave enfrentamiento entre el cristianismo protestante, vacío de contenido, y las ideas religiosas profesadas por los hindúes -sobre todo por los pobres-, que sí influyen en sus vidas. Así, aparecen ideas erróneas sobre el matrimonio y el amor, la oración y la misma existencia de Dios. La descripción de una ceremonia hindú tiene sospechosa semejanza con el Nacimiento de Cristo, y algunas citas del Nuevo Testamento son, al menos, inoportunas.

© Reseñas bibliográficas Fundación Troa