PASIONES PÚBLICAS, EMOCIONES PRIVADAS

Charles Dickens (1812-1870), el escritor inglés más popular del siglo XIX, fue periodista antes que novelista. Y su éxito como escritor de ficción nunca le apartó de una labor que adoraba. Además, encarna un ejemplo de periodista en general: fue reportero, articulista, redactor, director, editor y empresario. Publicó sobre los temas más variados un volumen ingente de artículos, reportajes y relatos breves. Y cultivó los géneros más diversos: la sátira y la farsa, el melodrama y la estampa costumbrista, la opinión y el ensayo breve.
Dolores Payás (Manresa, 1955), novelista y traductora, nos ofrece en Pasiones públicas, emociones privadas. Escritos periodísticos, una cuidada selección, traducida y comentada por ella, de escritos de Dickens. Los treinta textos elegidos apenas cubren el cinco por ciento de los artículos publicados por Dickens en vida. Como explica Payás, seleccionarlos no fue fácil: “para Pasiones públicas busqué artículos que de alguna manera estuvieran vinculados con nuestra realidad (…). Para Emociones privadas he elegido textos que nos hablan de ciertos paisajes interiores de Dickens, de sus fantasías y obsesiones solitarias”.
Los artículos aparecen agrupados por conceptos y no cronológicamente. Cada grupo va precedido de una breve introducción que ayuda al lector a conocer los motivos de elección de esos artículos. El resultado es un conjunto fascinante y vivaz, lírico y reflexivo, lleno de emoción y comicidad. Dickens en estado puro.
¿Por qué conviene resucitar a Dickens en el contexto periodístico actual? Entre otras muchas cualidades literarias, destaca Payás la dimensión humana; su sentido del humor y sentido común; el realismo; un estilo ejemplar que es fuente de inspiración y enriquece al lector; y que la escritura de Dickens palpita de vida.
El epílogo y los apéndices ofrecen unas interesantes opiniones de Dolores Payás sobre la labor de traducción en general y de la obra de Dickens en particular.

TROA