Pizcas de Paraiso
F. Scott Fitzgerald
Se han reunido en este volumen once relatos de F. Scott Fitzgernald aparecidos en publicaciones americanas, pero hasta ahora no impresos en forma de libro, y otros de su esposa Zelda, aunque algunos aparecen, por razones comerciales, como escritos en colaboración con su marido. La traducción de Antonio Desmonts es de gran calidad.Al juzgar estos cuentos, algunos de ellos pequeñ...
Se han reunido en este volumen once relatos de F. Scott Fitzgernald aparecidos en publicaciones americanas, pero hasta ahora no impresos en forma de libro, y otros de su esposa Zelda, aunque algunos aparecen, por razones comerciales, como escritos en colaboración con su marido. La traducción de Antonio Desmonts es de gran calidad.
Al juzgar estos cuentos, algunos de ellos pequeñas obras maestras, es preciso tener en cuenta que estaban destinados a aparecer en el próspero y elegante Saturday Evening Post, lo que en cierto modo los condicionaba; así, salvo una excepción, todos tienen un final feliz, que incluso podría recordar al género rosa si no fuera por la prosa magnífica y por el suave cinismo y desenfado propio de este autor. En cuanto a Zelda, sus historias podrían más bien calificarse de bocetos, ya que carecen de la estructura habitual de la narración corta, apenas tienen diálogos y se centran más bien en el análisis de los personajes. Salvo alguna rara alusión a la guerra, el ambiente en que se mueven los personajes es el mundo feliz de la década de los veinte, cuando tantos americanos consideraban que no solo París sino el mundo entero era una fiesta, de la que despertaron abruptamente con el desastre económico del 29. Por eso los personajes son en su mayoría frívolos, más por el medio en que se desenvuelven que por su naturaleza, y por eso también, cuando se presenta la ocasión, demuestran que son capaces de algo más que de vaciar botellas de champán. En uno de los cuentos de Zelda ("Una pareja de chiflados") se menciona un aborto provocado como algo normal dadas las circunstancias.
© Reseñas bibliográficas Fundación Troa