POESÍA COMPLETA

Traducción directa del griego de todos los poemas conocidos del poeta de origen alejandrino Constantino Petros Cavafis (1863-1933), acompañada de un interesante prólogo, notas y bibliografía que facilitan su comprensión.
La lírica de este autor, de marcado carácter intelectual y cercana al prosaísmo, pretende conseguir, ante todo, la belleza formal; se sirve para ello de la poetización del mundo cultural helenístico -su historia, filosofía, costumbres, mitología, etc.-, que convierte, además, en el vehículo de expresión de su intimidad. Se descubre así su talante individualista y escéptico, que intenta compensar con esta poesía cerebral que le define. Alguno de los poemas hace referencia a la homosexualidad del autor, aunque se exprese de manera distanciada y se apoye, para ello, en la ambientación histórica de sus versos.

© Reseñas bibliográficas Fundación Troa