RÉPUBLIQUE-BASTILLE

Melpo Axioti (Atenas, 1905-1973) fue escritora y poeta, considerada como una de las pioneras del surrealismo griego. En los años treinta del siglo XX se afilió al Partido Comunista de su país. Durante la ocupación nazi participó en la Resistencia y cuando terminada la guerra la coalición de derechas tomó el poder fue privada de su nacionalidad, teniendo que exiliarse a Francia en 1947. Allí su Partido le encargaría la promoción y difusión de la cultura griega hasta que la junta militar forzó en 1950 su expulsión a la República Democrática Alemana, no pudiendo regresar a Grecia hasta 1964.
République-Bastilla, escrita en francés entre 1948 y 1949 nunca se publicó en vida de la autora. En este breve relato, Axioti recrea su propia llegada a Francia exiliada a través de Lisa, nombre que toma la protagonista de la historia.
Es marzo de 1947 y Lisa ha de abandonar Grecia para evitar ser detenida por las autoridades del país por su condición de comunista. Yannis, su marido, decide quedarse. Sola, con dos maletas, y dejando atrás la historia de su vida se embarca rumbo a París. Tras cuatro noches y cuatro días a bordo de un barco y unas horas en autobús, llega a una pequeña habitación reservada en un edificio entre las calles République y Bastille. Allí todo es nuevo para ella y no tardan en asaltarle las comparaciones, los recuerdos, su vida amorosa, las heridas, la hambruna de 1940 en Atenas, la guerra, los muertos y los fantasmas. Intenta conocer a los parisinos para entenderlos y entra en contacto con un antiguo profesor y su mujer que también es griega. Sin embargo, aunque participa en algunas de las reuniones que mantiene en su casa, las heridas internas del profesor son evidentes. Nueve meses después de su llegada, Lisa deberá replantearse la permanencia en la ciudad de la luz.
Melpo Axioti escribe un relato de fuerte carga emocional, con una exposición serena, pero cruda de los sentimientos que asaltan a quien es obligado a abandonar su país, llevando en su equipaje la soledad, la incertidumbre, el desapego, el desarraigo o el abandono de amores frustrados.

Encarnita Herraiz