Retahílas de Cielo y Tierra
Gianni Rodari
La obra recoge una selección de poemas publicados por Gianni Rodari (1920-1980) en la sección infantil del dominical del periódico en el que trabajaba. A lo largo de estas páginas aparecen poemas breves de verso corto intercalados con otros de mayor extensión. Alternancia que se extiende también a los temas tratados, que abarcan desde las tareas del guardia urbano, el afilador ...
La obra recoge una selección de poemas publicados por Gianni Rodari (1920-1980) en la sección infantil del dominical del periódico en el que trabajaba. A lo largo de estas páginas aparecen poemas breves de verso corto intercalados con otros de mayor extensión. Alternancia que se extiende también a los temas tratados, que abarcan desde las tareas del guardia urbano, el afilador o el hombre que maneja la grúa hasta los festejos navideños o cómo serán las estaciones espaciales de viajeros en el futuro. Sea cual sea su extensión y su temática, en todos ellos el autor juega con las palabras, las rimas y las metáforas para hacer de la poesía una diversión y un derroche imaginativo. El humor con reflejos surrealistas, la parodia y el sinsentido se combinan con retahílas rimadas de contenido más tierno, como la dedicada al geniecillo de los sueños. Cada poema es una sorpresa y una prueba de que todo en el mundo es susceptible de ofrecer una dimensión poética, siempre que se quiera hallarla. El autor demuestra que sí quiere y puede hacerlo y pone de manifiesto su voluntad de invitar a sus lectores a ser partícipes de esta faceta creativa. Calidad poética, dominio del ritmo y facilidad de rima son cualidades que se manifiestan ya desde el primer poema y que resultan sumamente eficaces para atraer el interés del lector y familiarizarlo con el género poético. La traducción, bien realizada, ha adaptado, con notable acierto, nombres geográficos o de personas a realidades españolas equivalentes cuando era necesario para mantener el sentido, la rima o la estructura de una composición.
© Reseñas bibliográficas Fundación Troa
Información de seguridad
- Cargando la información ...
Artículos relacionados
