RETRATO DE UNA FAMILIA TURCA

La obra, publicada en inglés en 1950, narra las memorias del autor, nacido en Estambul en 1908, en una familia acomodada de comerciantes. La muerte de su padre y su tío en la primera guerra mundial (191418) deja a su madre y a su abuela, típicas mujeres musulmanas recluidas en casa, en situación de pobreza e indefensión totales. Tras años de gran indigencia y sufrimiento, el protagonista y su hermano menor ingresan en una academia militar y se abren así camino profesional. Sin embargo, el hecho de casarse en Inglaterra durante la época en que su país lo envió allí para recibir adiestramiento como piloto, se considera traición y le aleja definitivamente de la patria. La obra es un interesante relato testimonial de la violenta crisis social sufrida por Turquía a raíz de su derrota en la guerra y la caída del imperio otomano. El tono directo y realista del estilo le presta viveza y verosimilitud, sin perder por ello una grata discreción en cuestiones de carácter íntimo. La acción, que se detiene en 1941, aunque cuente con un epílogo del hijo del autor, es ágil y variada y demuestra, por parte de Irfan Orga, unas dotes naturales de narrador muy notables. Estas páginas, de sencilla y amena lectura, además de proporcionar entretenimiento, ayudan a comprender lo que ha significado para Turquía el brusco paso de un sistema casi medieval de vida a caer, sin apenas transición, en un agitado siglo XX.

© Reseñas bibliográficas Fundación Troa