SAGRADA BIBLIA

Edición de la Sagrada Biblia, preparada por los Padres Franquesa y Solé, C.M.F., que, siendo idéntica a las ediciones anteriores en su contenido, quiere facilitar la lectura comunitaria de la misma. El volumen tiene bastantes ilustraciones a todo color, referidas a los escenarios de los hechos bíblicos.
Se trata de una versión castellana hecha sobre los textos originales, en la que se ha procurado la claridad ante todo, dentro de la máxima fidelidad al texto original. En consecuencia, la traducción no abriga pretensiones literarias, sino la finalidad pastoral de acercar el mensaje revelado al lector de hoy con la mayor fidelidad, lo que hace que, a veces, se resienta la fluidez y tersura de la lengua castellana. Se han cuidado las introducciones particulares a los distintos libros, así como las generales a los diversos grupos de ellos, mirando sobre todo el aspecto doctrinal y dejando las cuestiones críticas o debatidas. Ese mismo carácter tienen las notas a pie de página, suficientes en el Antiguo Testamento y más numerosas en el Nuevo, con lo que orientan de un modo eficaz al lector para la comprensión de los textos sagrados y hacen su lectura provechosa. Al final del volumen viene un índice temático que facilita la consulta y selección de los distintos pasajes bíblicos, así como la lectura personal o comunitaria. La presentación de esta Biblia resulta muy pulcra y agradable.

© Reseñas bibliográficas Fundación Troa