SEÑALES QUE PRECEDERÁN AL FIN DEL MUNDO

La frontera entre México y Estados Unidos se convierte en escenario de leyenda en Señales que precederán al fin del mundo, segunda novela del escritor mexicano Yuri Herrera (1970). Protagoniza el relato una joven indígena que se dirige a cruzar al país del norte por los caminos del paso clandestino para llevar un mensaje de su madre a su hermano, que emigró en busca de una supuesta herencia y lleva tiempo sin enviar noticias.
La obra narra el recorrido de la joven como si se tratase de una aventura mítica, al modo un remedo moderno de las gestas de antiguos héroes. Tras ver la tierra abrirse ante ella en un terremoto, continua impasible su viaje, de acuerdo con las normas exigidas por los tratantes de vías de tránsito ilegal a la otra orilla del río. El autor divide la búsqueda de la protagonista en una serie de capítulos breves, en cada uno de los cuales debe superar un obstáculo, derribar una barrera psicológica y dominar el miedo o la extrañeza. Sin comprender, en su ignorancia, lo que sucede a su alrededor, intuye la mejor forma de seguir adelante, obedeciendo dócilmente a quien le sirve de guía. Todo ello sin renunciar, con tenacidad implacable al cumplimiento del propósito de encontrar al hermano y entregarle el mensaje materno. El autor trasforma el hecho real de la existencia de rutas secretas para evadir trámites de inmigración, controladas por organizaciones mafiosas, en el tema central de una novela cuya acción se desarrolla en los límites entre la historia y la fantasía onírica. La ambientación, en un entorno social pobre y desprotegido, cobra a pesar de todo, un acento poético de tono lírico y fondo simbólico. Relato original, no por su temática, ya muy conocida, sino por la forma de plantearla, que destaca sobre todo por su estilo, cuidadosamente elaborado. La abundancia de giros y términos locales, difíciles de comprender para lectores de otros sectores geográficos de la lengua española, no impide apreciar la capacidad que el autor posee de encontrar la palabra más adecuada y construir la frase más sonora.

© Reseñas bibliográficas Fundación Troa