SERPIENTES Y ESCALERAS

Amy y Zoe crecen en Oklahoma, pero sus vidas pronto empiezan a ocupar casillas muy distintas. Amy toma fotos con su Polaroid y se dedica desde muy pequeña a retratar las cosas que le gustan: su hermana, los paisajes o los objetos. Cuando Zoe enferma, Amy comienza a buscar entre su archivo fotográfico una explicación, una causa posible, la razón del tumor. No entiende por qué se contagian los resfriados y no el cáncer. Tampoco por qué a algunas vidas les toca avanzar y a otras retroceder sin reglas que ella pueda ver y comprender. Entre ambas se construye un vínculo de intensidad absoluta: una mezcla de cuidado, culpa, admiración y dependencia, atravesada por preguntas imposibles de responder.
El “idioma secreto” de las hermanas dialoga con la experiencia multilingüe de la autora, que se autotraduce a sí misma creando un lenguaje infantil y deliberadamente incorrecto, con repeticiones y circularidades. En ese cruce entre lenguas se construye una sensibilidad particular para narrar la infancia, la diferencia y el desarraigo. La edición se presenta como un objeto especial: un volumen con una sobrecubierta que oculta dos tableros del juego serpientes y escaleras, uno clásico y otro especialmente difícil. Como el juego de mesa, la estructura del libro avanza por fragmentos, saltos y retrocesos, aceptando que no todo puede explicarse; una poética de la incertidumbre que hace de quien lee una jugadora más en el tablero.

Reseña del Editor