SOBRE LOS HUESOS DE LOS MUERTOS

En 2016, la editorial Siruela tradujo al castellano una de las ocho novelas de la polaca Olga Tokarczuk (Sulechów, 1962), Premio Nobel de Literatura 2019. Con anterioridad, en 2001, la editorial Lumen publicó también una de sus primeras obras, Un lugar llamado Antaño, que novelaba tres generaciones de una familia de polacos asentados en una localidad rural y en la que la autora, como suele hacer en sus novelas, mezcla realidad y fantasía. Próximamente, la editorial Anagrama publicará Los errantes, novela que obtuvo el premio Man Booker Internacional en 2018.
Sobre los huesos de los muertos transcurre en una aislada localidad de Polonia, donde los fríos son intensísimos en el invierno. En ese lugar apartado, solo viven tres vecinos, Janina, la protagonista y Pie Grande y Pandedios. Los tres apenas tienen relación y llevan una vida solitaria, dedicada a los quehaceres domésticos y, en el caso de Janina, imparte clases de inglés en la pequeña escuela de la localidad y también se dedica a vigilar las casas de sus vecinos, que solo las habitan durante el verano, cuando las temperaturas son más benignas.
La novela se abre con la accidental muerte de uno de estos vecinos, Pie Grande, con quien Janina tenía una complicada relación y a quien consideraba un hombre desagradable, egoísta y que, además, se dedicaba a la caza furtiva. Janina desprecia con todas sus fuerzas a todas aquellas personas que son capaces de hacer daño a los animales, y concentra su odio en los cazadores que frecuentan el lugar. Tras la muerte de Pie Grande se suceden otras muertes, creando la alarma en la zona. Según Janina, todo parece indicar que estamos ante una venganza de los propios animales.
Ella se dedica a la astrología, donde encuentra la explicación a todo lo que sucede a su alrededor, de manera especial las muertes de las personas. También es una apasionada vegetariana y ecologista y, en su pensamiento, se aprecia un rechazo del catolicismo. Se define como atea, aunque tiene en cuenta los beneficios del karma.
La novela está escrita en primera persona por la propia Janina, que describe de manera acertada el ambiente en esa zona aislada, siempre llena de nieve, y la relación con algunas personas, de manera especial con Dioni, antiguo alumno suyo, ahora informático, aunque lo que más le interesa son las traducciones que hace de las poesías de William Blake, para lo que cuenta con el apoyo de Janina, su anterior maestra de inglés.
La intriga se resuelve en las páginas finales de una manera bastante simplona. Lo más interesante es el retrato psicológico de la protagonista y también los toques costumbristas de la aldea. Pero hay también una intención crítica, enmarcada en el mensaje ecologista que la autora quiere subrayar.

TROA