Societat Literaria I de Pastís de Pela de Patata de Guernsey
Annie Barrows / Mary Ann Shaffer
Novel·la epistolar l'acció de la qual transcorre al llarg de 1946. Una escriptora anglesa que va publicar amb èxit un llibre històric no té idees per escriure un altre, com havia acordat amb el seu editor. Llavors rep una carta d'un desconegut remesa des de Guernsey, consultant sobre una llibreria a la qual pogués dirigir-se per comprar llibres de Charles Lamb. Aquest fet li su...
Novel·la epistolar l'acció de la qual transcorre al llarg de 1946. Una escriptora anglesa que va publicar amb èxit un llibre històric no té idees per escriure un altre, com havia acordat amb el seu editor. Llavors rep una carta d'un desconegut remesa des de Guernsey, consultant sobre una llibreria a la qual pogués dirigir-se per comprar llibres de Charles Lamb. Aquest fet li suggerirà dedicar un llibre a l'ocupació alemanya de les Illes del Canal de 1940 a 1945. Per a això es trasllada a Guernsey, i allà fa amistat amb els membres d'un club de lectura que celebraven les seves reunions amb una recepta a base de pell de patata, ja que el racionament de menjar no permetia res millor.
La nord-americana M.A. Shaffer (1934-2008) ha escrit una història on conviuen amor, guerra i literatura en una barreja amalgamada a base d'humor, costumisme i notes sentimentals. La lectura com a ajuda per superar èpoques difícils i com a element potenciador de l'amistat entre persones molt diferents és l'eix d'una trama àgil, variada i entretinguda, on intervenen personatges simpàtics i ben traçats. Reconstrucció històrica dels anys de guerra i problemes humans estan tècnicament ben trenats, encara que de vegades s'aprecien certes desigualtats, degudes potser a la intervenció de la seva neboda Annie Barrows en la redacció final. Això no suposa, però, un obstacle greu per mantenir l'atenció del lector, com tampoc ho és el que la traducció presenti algunes deficiències de vocabulari i construcció gramatical que no afecten seriosament a la correcció estilística predominant.
© Reseñas bibliográficas Fundación Troa
Artículos relacionados
