Spiritus
Ismaíl Kadaré
En una ciudad albanesa, no lejos de Tirana, al final de la dictadura soviética, se lleva a cabo la investigación de unos fenómenos paranormales mediante una operación de vigilancia, a través de espías y de micrófonos ocultos, de toda la población. Unos sucesos paranormales, otros prácticamente imposibles, unas sesiones de espiritismo, la lucha por conseguir bienes de primera ne...
En una ciudad albanesa, no lejos de Tirana, al final de la dictadura soviética, se lleva a cabo la investigación de unos fenómenos paranormales mediante una operación de vigilancia, a través de espías y de micrófonos ocultos, de toda la población. Unos sucesos paranormales, otros prácticamente imposibles, unas sesiones de espiritismo, la lucha por conseguir bienes de primera necesidad en los almacenes..., todo es manejado por el régimen para sus fines.
El escritor albanés Ismaíl Kadaré (Gjirokaster,1936), disidente afincado en Francia, emplea en esta novela, publicada en 1998, recursos bastante habituales en él y crea una trama que está retratada con pausa y elementos significativos. Engarza revelaciones, temores, inquietudes y, sobre todo, algo en lo que Kadaré es maestro: el rumor no verificado que agranda el temor y hace impotente al que lo padece, ante unas conductas despóticas. Localizada en la actualidad, desvela datos paulatinamente, aportando cada vez algún detalle más. Da importancia a la lengua, que "guarda las claves de los misterios de un pueblo". El estilo está elaborado y la traducción cuidada; no obstante, hay algunas reiteraciones que restan agilidad. Queda patente la crítica a los regímenes totalitarios, irracionales en sus fines y en sus medios, y en los que incluye a los comunistas. También reprueba la hipocresía y falsedad que emplean estos regímenes para evitar que sea descubierto su funcionamiento real y su fracaso.
© Reseñas bibliográficas Fundación Troa
Artículos relacionados
