TAO

Relato autobiográfico que narra el viaje de la autora, entonces joven estudiante japonesa de arte, a China en 1988, donde conoció al pintor Cao Yong (n. 1962).Decididos a casarse y establecerse en Japón, lo consiguieron tras casi ocho meses de penalidades. Desde 1994 viven en Nueva York.
Aya Goda (n. 1967) relata, con la vivacidad de la primera persona, su vida junto a Cao Yong durante 1988-1989, y los trámites, a veces humillantes, que debieron hacer hasta lograr la salida del país. Son numerosas las referencias a costumbres, lenguas, creencias, ritos, etc., minuciosas en algún caso pero breves en su mayoría, ya que no son el objetivo de la autora. Queda patente la corrupción de los funcionarios chinos y el soborno habitual. Incluye también alguna rápida alusión a cuestiones eróticas y la breve descripción de un aborto provocado.
Los dos planos narrativos de la obra, correspondientes a ambos personajes, y lo cuidado de la traducción hacen la lectura ágil. Los términos chinos se transcriben fonéticamente. Hay un breve álbum fotográfico.

© Reseñas bibliográficas Fundación Troa