Técnicas para la Traducción Audiovisual: Subtitulación

Jordi Badia I Pujol

Un recull de cinquanta paraules que reivindiquen la riquesa lèxica del català "Esbocinar", "esqueixar", "rompre", "estellar", "esmicolar", "partir", "esbotzar", "escantellar"... De tot això, en podem dir "trencar", però filarem més prim si assignem a cada matís el mot que hi escaigui. Igualment passa amb "afer", "dilema", "impediment", "destorb", "entrebanc", "escull" Si en die...

Lola Pons Rodríguez

UNA LECTURA INÉDITA DE LA CULTURA HISPÁNICA TRAVÉS DE LO QUE NO SE DICE, DEL SILENCIO «Lola Pons se parece a la idea platónica de filóloga: su amor por las lenguas, su saber y su don para divulgar son una fiesta para lectoras como yo».Irene Vallejo «Lola Pons es una maga de las palabras: con asombrosa, amenísima y brillante erudición, hipnotiza al lector y lo conduce por las ...

Pau Vidal

Maria Del Mar Jimenez / Alvaro Cancela Cilleruelo / Eveling Garzon Fontalvo / Pedro Riesco Garcia

La Nueva gramática de la lengua latina ofrece una exposición, actualizada y rigurosa, de la fonética, la morfología, la sintaxis y la pragmática del latín. Concebida como un manual universitario, constituye la primera gramática general del latín publicada en español que incorpora, de forma integrada y accesible, los principales avances de la investigación lingüística de las últ...

Esta monografía explora cómo se construyen, transforman y perciben las variedades estándares y vernaculares en el contexto peninsular actual. A través de distintos capítulos, se analiza cómo la globalización, la digitalización y las transformaciones sociales están impactando en los cambios ideológicos en torno al prestigio y la jerarquización de diferentes lenguas y variedades ...

El volumen aborda, con una mirada compleja, las prácticas lingüísticas y culturales heterogéneas presentes en escenarios multilingües en Hispanoamérica y en España. En este contexto, se constata que existen ciertas ideologías lingüísticas que generan representaciones simbólicas estereotipadas, presentes incluso en ámbitos académicos, actitudes lingüísticas y construcciones iden...

Ofrece una visión integral de la cortesía, la descortesía y la gestión de las imágenes en el español, desde la Edad Media hasta la comunicación digital actual. Los capítulos conectan actos de habla, géneros discursivos y normas socioculturales para explicar cómo evolucionan las estrategias lingüísticas que regulan las relaciones interpersonales. ...

Anna Lisa Tota

¿Cuántas palabras pronunciamos al día? ¿Cuántas son realmente necesarias? Este ensayo nos invita a reflexionar sobre la contaminación verbal que nos intoxica tanto como el aire o los alimentos. Porque somos las palabras que decimos, pensamos y escuchamos, ellas nos construyen o nos enferman.Anna Lisa Tota explora con claridad cómo el lenguaje moldea la realidad, expresa nuestra...

Ferran Suay I Lerma

NOVENA EDICIÓ PREMI LUPA D'OR ATORGAT PER LA SOCIETAT CATALANA DE SOCIOLINGÜÍSTICA Catalanoparlants que canvien de llengua quan algú que parla castellà s'incorpora a la conversa; nouvinguts que aprenen català però que se senten menyspreats perquè tothom se n'estranya i se'ls adreça d'entrada en castellà; catalans 'cremats' de demanar als operadors telefònics que els atenguin en...

Germán Sánchez Espeso

Hay personas que sienten la necesidad de escribir. No como un pasatiempo, ni como un ejercicio académico, sino como una pulsión. Algo que empuja desde dentro y que exige encontrar palabras, historias, personajes, mundos. Ese impulso -a veces cercano a la obsesión- es el verdadero punto de partida de la literatura. ¡Escribid, malditos! no es un manual de escritura creativa al ...