TIERRA SONÁMBULA

En Mozambique, durante la guerra, un hombre y un adolescente huyen de un campo de refugiados y se cobijan en un autobús que ha sido incendiado con los pasajeros dentro. Encuentran la maleta de uno que falleció unos metros más allá, y leen los cuadernos personales que llevaba.
Ésta es la primera novela de su autor (Mozambique, 1955), periodista, que la publicó en portugués en 1992.El traductor indica en la introducción las dificultades de su tarea y las peculiaridades estilísticas y expresivas de Couto. Además de lo singular del estilo, abusa de giros forzados y de la invención de términos y formas gramaticales, que unas veces se mantienen y otras se traducen a pie de página; esto, junto a la debilidad del desarrollo argumental, hace su lectura escasamente gratificante. El autor alterna dos historias en capítulos sucesivos: la de los protagonistas, y la que éstos leen en los cuadernos del fallecido. Muestra una sociedad primitiva, con alusiones a hechiceros, espíritus, adivinos, y la muerte muy presente. Hay algunas breves alusiones eróticas. Abundan también los episodios secundarios. El título alude a la creencia de los nativos de que, mientras los hombres duermen, la tierra se mueve en el espacio y el tiempo.

© Reseñas bibliográficas Fundación Troa