TRISTÁN E ISEO

Reconstrucción de la famosa leyenda medieval de origen británico, a partir de las versiones más conocidas. Contiene una breve introducción a cargo de Alicia Yllera.
La autora ha estudiado la evolución, ampliación o fragmentación de la leyenda y realiza esta versión a partir de los fragmentos conservados de los poemas franceses del s. XII de Béroul y Thomas, apoyándose en las versiones de Eilhard y de Gottfried y en las adaptaciones al francés moderno elaboradas por J. Bédier y A. Mary. El texto fijado recobra todo su sabor de fantasía medieval: magia, misterio, pasión amorosa, gozo y drama se entremezclan en todos los acontecimientos. El lenguaje conserva términos medievales mientras que la construcción sintáctica es actual. Esto resta belleza y encanto a la leyenda. Contiene todos los elementos propios de las leyendas de la época.

© Reseñas bibliográficas Fundación Troa