UN ASUNTO DE FAMILIA

Un asunto de familia es la primera novela que se publica en castellano del japonés Hirokazu Kore-Eda (Tokio, 1961). Con la película del mismo nombre logró en 2018 la Palma de Oro en el festival de Cannes, el Premio Donostia en el de San Sebastián y quedó finalista en los Oscar de Hollywood. Ha dirigido otras películas de las que también son suyos los guiones y es autor de varias novelas, aun sin traducir al castellano.
Kore-Eda llama la atención como novelista por su fiel retrato de la sociedad japonesa y por la humanidad que empapa sus relatos. Consigue introducir al lector en el ambiente y en el modo de razonar y de sentir de los protagonistas, bien distinto del occidental. Como indica el título, el argumento gira alrededor de una familia que malvive en una situación precaria, en una casa en la que apenas tienen algo más que los futones para tenderse. Tan empobrecida como para tener que recurrir a ingeniosos hurtos de comida.
Una familia que funciona como tal, pero en la que sus miembros no siempre están unidos por lazos de sangre. El padre, Osamu, no lo es de Shota y aunque desea que éste le llame padre, el chico se resiste y no llegará a hacerlo hasta el final de la novela. Nobuyo hace el papel de esposa y madre sin serlo; Aki es la hermana que se ve forzada a trabajar en un espectáculo para hombres que le asquea; y por fin la abuela, a la que muestran un cariño respetuoso y con cuya pensión salen adelante. Pero, a pesar de la falta de dinero, no dudan en recoger a una niña que Osamu y Shota encuentran en la calle aterida y con moratones que hacen pensar que le han pegado. Se la llevan a casa sin pensarlo y después les falta decisión para devolverla. Les frena el temor de que sus padres la maltratan. Kore Eda refleja los lazos que los unen, frágiles pero suficientes en los trances difíciles.
Escrita en un tono sencillo, con diálogos breves, párrafos cortos, una escritura ágil y un argumento bien trabado, la novela resulta amena y de fácil lectura.
Y pese a que malviven y no se ocultan defectos -como la pasividad perezosa de un padre que apenas trabaja-, el autor deja ver su relativa felicidad en una novela que, sin moralinas expresas, puede entenderse como un canto a la familia.

Carmen Juste