UNA CASA PARA EL SEÑOR BISWAS

El señor Biswas, de origen hindú pero establecido en la isla de Trinidad, como el propio autor, es un hombre marcado por la mala suerte, y cuya vida se orienta a poseer una casa propia donde aislarse de los ruidosos parientes de su mujer; pero la falta de dinero hace casi imposible conseguir este deseo, al que se dedica con tesón inquebrantable pese a los fracasos que podrían haberle desanimado. El original, escrito en inglés, se publicó en 1961.En 2001 recibió Naipaul el Nobel de Literatura.
El relato tiene ante todo un interés costumbrista, ya que el trasplante del modo de vida propio de la India a una isla antillana produce efectos curiosos que quedan recogidos aquí con viveza expresiva. La acción, desarrollada a base de continuos diálogos, tiene un ritmo ágil, aunque resulta reiterativa por su insistencia en reproducir las discusiones de Mr. Biswas con los familiares de su mujer, en la casa en la que todos conviven dentro de un continuo caos de riñas y reconciliaciones. El fondo de ironía y humor que hay en ellas no siempre se aprecia, por cuanto las diferencias de mentalidad e incluso de estilo imponen distintas formas de transmitirlo.
Biswas es un personaje patético en su mezcla de egoísmo y generosidad, de indiferencia y apego hacia quienes le rodean, de cóleras súbitas e inmediatos arrepentimientos, de rebeldía y resignada aceptación ante los hechos. Al describir estos sentimientos, el autor realiza un estudio humano, realista y preciso, en el que no hay ningún tipo de intencionalidad definida ni reparos destacables de orden moral, dentro del ámbito de las creencias hindúes.

© Reseñas bibliográficas Fundación Troa