UNA MUJER EN EL FRENTE

Memorias de la autora, Alaine Polcz(1922-2007) referidas a los meses transcurridos desde la fecha de su boda, el 27 de marzo de 1944 en su ciudad natal de Transilvania (entonces Hungría, hoy Rumanía) hasta su regreso a ella finalizada la IIª Guerra Mundial, en 1945, que llevan por título Una mujer en el frente.
Durante ese tiempo, los combates entre el ejército alemán y el ruso destruyeron gran parte de su entorno vital, lo que obligó al matrimonio a refugiarse en Budapest. Instalados en esa ciudad y tras unos primeros momentos de calma, volvieron a ser alcanzados por nuevas ofensivas y bombardeos a medida que avanzaban los soviéticos en persecución de los alemanes en retirada. Detenido su marido Alaine Polcz con algunos familiares, hubo de soportar los sufrimientos, vejaciones y crueldades a las que el Ejército Rojo sometió a la población húngara, en especial a las mujeres. Cuando la autora publicó esta obra, en 1991, el embajador de Rusia se vio obligado a pedir perdón por las atrocidades que cometió el ejército soviético en la época a la que se refiere. Alaine Polcz, tras casi cuarenta años de silencio forzoso, afirmó que su deseo había sido escribir “Todo y desnudo” en palabras textuales. De acuerdo con ese propósito su testimonio abarca desde su frustración personal, cuando descubrió el despego afectivo de su marido, hasta las horribles y extenuantes miserias que soportó durante un periodo relativamente corto, aunque atroz por su grado de intensidad. Continuos cambios de escondrijos, entre las ruinas de los bombardeos, hambre, suciedad, enfermedades y las brutales violaciones múltiples de los soldados rusos, sumieron a la narradora en un estado de profunda degradación material y moral. Criada en un ambiente protector y acomodado, la súbita y radical revelación de lo más abyecto de la maldad humana le produjo un intenso trauma psicológico que la condujo incluso a renunciar a su religión protestante y abrazar el ateísmo. Escrita en términos hiperrealistas, su denuncia es veraz, en términos generales, pero también de una dureza sin concesiones que llega a resultar opresiva.

© Reseñas bibliográficas Fundación Troa