Saltar al contenido principal

Una Traducción de París

Jorge Fondebrider

Cada ciudad tiene en sus visitantes posibles traductores que, a través de sus impresiones, puntos de vista y observaciones, pueden llegar a teñir la visión de otros y acaso estimularlos o confundirlos. Por eso vale la pena considerar que este libro, fundado en cuarenta y cinco años de visitas sostenidas a París, es apenas una traducción más de las muchas que podrían hacerse de ...

Editorial:
Editorial Pre-Textos
Año de edición:
2023
ISBN:
978-84-19633-30-9
Páginas:
296
Encuadernación:
Rústica
-5%
25,65 €
IVA incluido
27,00 €
Disponible en almacén
Entrega estimada el día 30/07/2026
Añadir a favoritos

Cada ciudad tiene en sus visitantes posibles traductores que, a través de sus impresiones, puntos de vista y observaciones, pueden llegar a teñir la visión de otros y acaso estimularlos o confundirlos. Por eso vale la pena considerar que este libro, fundado en cuarenta y cinco años de visitas sostenidas a París, es apenas una traducción más de las muchas que podrían hacerse de la capital de Francia, debida a los intereses y experiencias de Jorge Fondebrider, poeta y ensayista argentino, traductor consecuente de Gustave Flaubert, Guy de Maupassant, Georges Perec y un número significativo de poetas franceses contemporáneos. Con todo, por su rigor descriptivo y los muchos datos históricos, funciona asimismo como un vademécum para el eventual flâneur.


Jorge Fondebrider (Buenos Aires, 1956) es poeta, ensayista y traductor. Su obra poética fue publicada como La extraña trayectoria de la luz. Poemas reunidos 1983-2013. Entre 1986 y 1996, integró el Consejo de Dirección de la revista Diario de Poesía, de la que fue secretario de Redacción. Asimismo, entre 2006 y 2018 integró el Consejo Asesor de la revista Periódico de Poesía, de la UNAM. Editó la Obra poética de César Fernández Moreno y la Poesía completa de Joaquín O. Giannuzzi. Entre otros libros de no ficción, publicó La Buenos Aires ajena. Testimonios de extranjeros de 1536 a hoy (2001), Versiones de la Patagonia (2003), Licantropía. Historias de hombres lobo de Occidente (2004 y 2013), La París de los argentinos (2010), Música y poesía, prólogo de Darío Jaramillo (2014), Historia de los hombres lobo (2015, 2016 y 2017), Dublín (Pre-Textos, 2019) y Seis de Borges (2020). Como traductor ha publicado Poesía francesa contemporánea. 1940-1997, Poesía irlandesa contemporánea, diversos volúmenes de Henri Deluy, Yves Di Manno, Peter Sirr, Richard Gwyn, Moya Cannon... Ha traducido, asimismo, entre otros autores, a Gustave Flaubert, Georges Perec, Bernard-Marie Koltès, Paul Virilio, Claire Keegan, Patricia Highsmith, Richard Gwyn, Lori Saint-Martin, Owen Martell, Joseph Conrad y Jack London.

Reseña del Editor

Información de seguridad

  • Cargando la información ...

Otros libros del autor

El Jardín de Rosas

El Jardín de Rosas

Maeve Brennan

-5%
21,90 € 20,81 €
  • Añadir a favoritos
Los Cuervos en la Historia
-5%
26,90 € 25,56 €
  • Añadir a favoritos
Bien Tarde en el Dia
-5%
15,90 € 15,11 €
  • Añadir a favoritos
Tres Luces

Tres Luces

Claire Keegan

-5%
18,00 € 17,10 €
  • Añadir a favoritos
Antartida

Antartida

Claire Keegan

-5%
21,50 € 20,43 €
  • Añadir a favoritos

Artículos relacionados

Aixi Hem Salvat el Barça
-5%
22,50 € 21,38 €
  • Añadir a favoritos
Illa de la Calma, L'

Illa de la Calma, L'

Santiago Rusiñol

En els primers anys del segle XX, la gent podia defugir les presses i les cabòries de la gran ciutat per cercar l'assossec, la serenor i la bonança a Mallorca, que encara no havia estat desfigurada pel turisme de masses i les barrabassades de tota mena que pateix des de fa anys. Així ho va fer Rusiñol, que, observador perspicaç com era, ens regalà aquest deliciós llibre de viat...

-5%
20,00 € 19,00 €
  • Añadir a favoritos
En Palabras Sencillas

En Palabras Sencillas

Richard Ford

Una reflexión ágil y viva acerca de la forma en que literatura y política se entrelazan En este ensayo conciso y clarividente, Richard Ford enuncia algo que muchos de sus lectores han intuido desde siempre en sus libros: que lo artístico, lo ético, lo público y lo privado no son esferas separadas, sino facetas de una misma experiencia; que, en literatura, lo político se inscrib...

-5%
18,90 € 17,96 €
  • Añadir a favoritos
Seis Miniaturas Sobre la Verdad

Seis Miniaturas Sobre la Verdad

Clemens J. Setz

¿Podrían tener algo en común un anticuado tranvía que llevó a Franz Grillparzer desde Trieste hacia el mar; la existencia de Dios, las labores del hogar y el efecto Mandela; las citas inventadas por Werner Herzog; el canto de los grillos de Tío Vania, de Antón Chéjov; la balanza para pesar brujas de Oudewater y el luchador de wrestling André el Gigante? La respuesta se encuentr...

-5%
12,00 € 11,40 €
  • Añadir a favoritos
Llibre Per Parlar Amb Fantasmes, un

Llibre Per Parlar Amb Fantasmes, un

Ramon Mas

Tots hem notat la presència dels nostres éssers estimats després de la seva mort. Un gest que ens resulta familiar, una conversa en somnis, una mirada que no ens pertany o una silueta que ningú més pot veure asseguda a la butaca del costat. Tot i així, continuem entossudits a fer fora els difunts de les nostres vides. Això no és un altre llibre sobre superar la pèrdua. Tampoc é...

-5%
12,90 € 12,26 €
  • Añadir a favoritos
Cronica Berlinesa

Cronica Berlinesa

Walter Benjamin

Escrita a principis dels anys trenta i publicada pòstumament, Crònica berlinesa és una peça clau per entendre l'obra i el pensament de Walter Benjamin, un dels pensadors europeus essencials del segle XX. A mig camí entre la literatura memorialística i la reflexió filosòfica, Benjamin emprèn un viatge cap al seu passat i ens ofereix un mapa íntim de Berlín ?on figuren des de les...

-5%
14,00 € 13,30 €
  • Añadir a favoritos
Memorias de un Nieto Confuso

Memorias de un Nieto Confuso

Maximo Pradera Sanchez

Nieto de uno de los fundadores de Falange e hijo de uno de sus más tenaces adversarios; sobrino del cantautor más incómodo del franquismo, así como de Carmen Martín Gaite y Rafael Sánchez Ferlosio, Pradera ha crecido recibiendo golpes ideológicos desde fl ...

-5%
22,00 € 20,90 €
  • Añadir a favoritos
Confianza en Uno Mismo
-5%
11,95 € 11,35 €
  • Añadir a favoritos
Tiene Sentido el Sufrimiento sin Solución

Tiene Sentido el Sufrimiento sin Solución

Tiene sentido el sufrimiento sin solución narra el viaje íntimo y transformador del autor, quien, tras una lesión medular irreversible, se enfrenta a las consecuencias físicas y emocionales de una vida quebrada: la silla de ruedas, los dolores crónicos, las importantes limitaciones, la dependencia y la pérdida de autonomía.Todo ello lo conduce a cuestionarse el sentido de esa ...

-5%
25,00 € 23,75 €
  • Añadir a favoritos
Ocho Osos

Ocho Osos

Gloria Dickie

En «Ocho osos», la galardonada periodista ambiental Gloria Dickie recorre el planeta siguiendo el rastro de las ocho especies de úrsidos que quedan en el mundo: desde el tímido oso de anteojos, que se esconde entre las nubes que cubren los amenazados altos bosques de los Andes, hasta los osos negros que campan a sus anchas por los barrios de Colorado, pasando por los grizzlies ...

-5%
24,50 € 23,28 €
  • Añadir a favoritos