Saltar al contenido principal

Versiones, Inversiones

La Traducción de Poesía entre las Literaturas Ibéricas Modernas y Contemporáne

Miguel Filipe Mochila

El estudio de la traducción de poesía entre las literaturas ibéricas modernas y contemporáneas, abordando los cruces entre diversas regiones y agentes entre finales del siglo XIX y las primeras décadas del siglo XXI, permite comprender las implicaciones de circunstancias, mecanismos y vectores determinantes en la conformación cultural ibérica: dictaduras y resistencias; desigua...

Editorial:
Ediciones Trea
Año de edición:
2024
Materia:
Lingüística
ISBN:
978-84-10263-71-0
Páginas:
152
Encuadernación:
Rústica
-5%
15,20 €
IVA incluido
16,00 €
Disponible
Entrega estimada el día 29/06/2026
Añadir a favoritos

El estudio de la traducción de poesía entre las literaturas ibéricas modernas y contemporáneas, abordando los cruces entre diversas regiones y agentes entre finales del siglo XIX y las primeras décadas del siglo XXI, permite comprender las implicaciones de circunstancias, mecanismos y vectores determinantes en la conformación cultural ibérica: dictaduras y resistencias; desigualdades socioeconómicas internas y externas; conflictos de imaginarios y jerarquías identitarias, nacionales y transnacionales, regionales y transregionales; desequilibrios materiales y simbólicos en la legitimación de las producciones culturales de los sistemas peninsulares; profesionalización, institucionalización, industrialización y mercantilización de los bienes literarios y sus agentes; discrepancias en el acceso a la creación cultural y literaria en razón de exclusiones políticas, lingüísticas, económicas o de género. Este libro presenta, en su conjunto, un mosaico de casos, circunstancias y problemáticas que permiten interpretar estos vectores a partir de sus impactos en la traducción de poesía. Centrándose en sus agentes y mediadores y en sus modos y medios de producción y circulación, da a conocer autorías, publicaciones e intercambios poco conocidos hasta la fecha. Debate asimismo las circunstancias políticas, sociales, económicas, institucionales y lingüísticas que informan la traducción de poesía, las cuales suscitan tránsitos sorprendentes, pero también lagunas y asimetrías, a raíz de factores de inclusión y exclusión, canonización y minorización.

Reseña del Editor

Artículos relacionados

La Gestión de las Imágenes y la (Des)Cortesía

La Gestión de las Imágenes y la (Des)Cortesía

Ofrece una visión integral de la cortesía, la descortesía y la gestión de las imágenes en el español, desde la Edad Media hasta la comunicación digital actual. Los capítulos conectan actos de habla, géneros discursivos y normas socioculturales para explicar cómo evolucionan las estrategias lingüísticas que regulan las relaciones interpersonales. ...

-5%
48,00 € 45,60 €
  • Añadir a favoritos
Ecología de las Palabras

Ecología de las Palabras

Anna Lisa Tota

¿Cuántas palabras pronunciamos al día? ¿Cuántas son realmente necesarias? Este ensayo nos invita a reflexionar sobre la contaminación verbal que nos intoxica tanto como el aire o los alimentos. Porque somos las palabras que decimos, pensamos y escuchamos, ellas nos construyen o nos enferman.Anna Lisa Tota explora con claridad cómo el lenguaje moldea la realidad, expresa nuestra...

-5%
23,00 € 21,85 €
  • Añadir a favoritos
¡Escribid, Malditos!

¡Escribid, Malditos!

Germán Sánchez Espeso

Hay personas que sienten la necesidad de escribir. No como un pasatiempo, ni como un ejercicio académico, sino como una pulsión. Algo que empuja desde dentro y que exige encontrar palabras, historias, personajes, mundos. Ese impulso -a veces cercano a la obsesión- es el verdadero punto de partida de la literatura. ¡Escribid, malditos! no es un manual de escritura creativa al ...

-5%
22,90 € 21,76 €
  • Añadir a favoritos
Texto y Contexto en Griego Antiguo y Latín

Texto y Contexto en Griego Antiguo y Latín

El presente libro constituye una fértil aportación a los estudios multidisciplinares en filología clásica. En él, un nutrido grupo de investigadores analiza la palabra en sus múltiples dimensiones, con diferentes perspectivas y desde variados campos de conocimiento de la lengua, la literatura y la cultura. En la obra se presta atención, por tanto, al texto -entendido como la s...

-5%
24,00 € 22,80 €
  • Añadir a favoritos
Lengua Madre

Lengua Madre

Laura Spinney

Un viaje fascinante a los orígenes del lenguaje humano: cómo una lengua ancestral moldeó como nos comunicamos en la actualidad. Al final de la última glaciación, en las tierras que rodean el mar Negro, nació una lengua destinada a cambiar el mundo. Aquel idioma ancestral, que hoy conocemos como protoindoeuropeo, se expandió con rapidez, fragmentándose a medida que sus hablantes...

-5%
21,90 € 20,81 €
  • Añadir a favoritos
Palabras para Amar el Planeta

Palabras para Amar el Planeta

Ella Frances Sanders

Palabras para amar el planeta es una obra bellamente ilustrada que reúne más de 200 palabras procedentes de 80 lenguas, capaces de iluminar nuestra relación con la naturaleza, el tiempo, las emociones y la vida compartida. A través del lenguaje, Ella Frances Sanders nos invita a mirar el planeta con mayor atención, sensibilidad y respeto. Organizado en siete bloques temáticos ...

-5%
19,90 € 18,91 €
  • Añadir a favoritos
El Español no Nació Ayer

El Español no Nació Ayer

Paco Alvarez Comesaña

¿SABÍAS QUE «HAIGA» NO ES NINGÚN ERROR? ¿O QUE UN REY DECIDIÓ CÓMO ESCRIBIMOS? ¿E INCLUSO QUE NUESTRA LENGUA ESTUVO A PUNTO DE NO EXISTIR?El español no nació en un día ni se diseñó en un despacho. Se ha ido construyendo durante más de dos mil años a partir de conquistas, migraciones, malentendidos y cambios fonéticos en cadena. Para entender su configuración, contamos con un si...

-5%
20,90 € 19,86 €
  • Añadir a favoritos
Nueva Gramatica de la Lengua Española. Edicion Rev

Nueva Gramatica de la Lengua Española. Edicion Rev

Real Academia Española

Los 4 volúmenes de la Nueva gramática de la lengua española.La Nueva gramática de la lengua española fue concebida desde el principio como la primera gramática académica panhispánica y planteada como una obra —a la vez descriptiva y normativa— de alcance y profundidad mayor que las gramáticas académicas previas. Esta edición cuenta con más detalles en la presentación de los con...

-5%
260,00 € 247,00 €
  • Añadir a favoritos
Manual de Defensa del Català

Manual de Defensa del Català

Oscar Andreu Fernandez

-5%
12,95 € 12,30 €
  • Añadir a favoritos
Fuerza de la Traduccion y la Interpretacion Especializadas
-5%
26,00 € 24,70 €
  • Añadir a favoritos

Otros clientes también compraron

Así se Escribe un Libro

Así se Escribe un Libro

David Remartinez Martinez

-5%
24,90 € 23,66 €
  • Añadir a favoritos
Como el Aire que Respiramos
-5%
16,00 € 15,20 €
  • Añadir a favoritos
Paraíso o de la Felicidad en las Bibliotecas
-5%
22,00 € 20,90 €
  • Añadir a favoritos