11 / 60
TOP LIBROS
SL
Novela breve, atractiva y con
un toque de humor, publicada
en 1980 y ambientada en la
Little Italy
del Chicago de los
años cuarenta que la autora,
Tina de Rosa (1944-2007),
conoce bien porque allí nació
y se crió. Una zona en la que
se oye hablar en italiano, se
come pasta y se conservan
las tradiciones familiares de la
recordada e idealizada Italia.
Allí recalaron los numerosos
emigrantes italianos que
llegaron a los Estados Unidos
en busca de trabajo, como
hicieran los españoles,
rumanos o los judíos en otras
barriadas.
En
Little Italy
vive la familia
BellaCasa cuya historia cuenta
esta novela. La abuela Doria,
el eje familiar, entretiene a
los hijos y nietos con historias
italianas y une a la familia
en los momentos difíciles.
La novela comienza con el
flechazo entre su hija Sara y
el joven policía Marco, con el
que pronto se casa. A partir de
ahí se engarzan las historias
familiares a las que se añaden
las de los demás BellaCasa.
De Rosa escribe con una prosa
sencilla, en ocasiones casi
poética, en la que abundan
imágenes y metáforas,
siempre naturales. Se trata
de un relato intimista con el
que refleja el mundo interior
de los protagonistas, niños,
adultos y mayores. Con
acierto y sensibilidad, recoge
sus alegrías, sus miedos,
su soledad, su dolor y sus
esperanzas. Es también un
relato costumbrista, que
plasma el modo de vida de los
italianos afincados allí, con un
colorismo en el que se palpan
hasta los sabores y olores
napolitanos.
•
Perelman (1904-1979) ganó
un Oscar por el guion de
La
vuelta al mundo en 80 días
. Pero
sobre todo escribió a lo largo
de su vida más de quinientos
sketches
humorísticos, que
fueron publicados a lo largo de
más de cuarenta años en
The
New Yorker
y otras revistas. Los
fue recopilando en sucesivos
libros, pero hasta ahora
no había una selección en
castellano.
Estas cuarenta y dos piezas
breves son un muestrario
cronológico de los temas (la
publicidad, Hollywood, la vida
corriente) y formatos (relato,
cartas, diálogo teatral) que este
sofisticado judío neoyorquino
empleaba para satirizar
la vida norteamericana.
Largos y sugestivos títulos
van introduciendo piezas
que presentan a personajes
hipocondriacos o cobardes,
intelectuales pedantes o gente
normal que intenta montar un
mueble, sacarse una muela o
ligar en un bar.
La prosa de Perelman es
muchas veces disparatada,
pero también culta e
inteligente. Su estilo de humor
tiene un gran componente
textual. Los juegos de
palabras, dobles sentidos,
neologismos y metáforas
pierden irremisiblemente al
ser vertidos a otra lengua. Sí
nos llegan en cambio su uso
de lo inesperado, las alusiones
oblicuas y las indefensiones
múltiples a las que se ve
envuelto el ciudadano común
de un país rico. Sus hipérboles
resultan verdaderamente
graciosas y es imposible no
reaccionar a su imaginativa y
alocada inversión del sentido
común.
También conviene saber que
su humor no es amable: su
visión es cáustica muchas
veces y su ironía puede
resultar devastadora. Sus
trabajos para los hermanos
Marx y su magisterio sobre
Woody Allen son ilustrativos
de su modo de enfocar las
relaciones humanas.
•
Perelmanía
S. J. Perelman
Contra | 374 págs. | 21,90 €.
Paper Fish
Tina de Rosa
Hoja de Lata | 272 págs. | 19,90 €.
TROA
|
11