CUENTOS Y LEYENDAS DE JAPÓN

La obra reúne una selección de veintiún cuentos y leyendas pertenecientes al folclore tradicional del pueblo japonés, el más antiguo de los cuales se remonta al siglo X. En bastantes casos se trata de fábulas en prosa, protagonizadas por animales -zorros, monos, conejos, cangrejospropios de la fauna del archipiélago nipón; cuando los personajes son seres humanos, reciben premios o castigos por su modo de actuar, con frecuencia por medios mágicos o supranaturales. La autora, nacida en España, pero residente mucho tiempo en Tokio como profesora de español, acierta a expresar en términos comprensibles para el lector europeo el sentido de estos relatos tradicionales, con estilo delicado y poético, de ritmo pausado y vocabulario selecto, alguno de cuyos términos se glosan a pie de página para aclarar su sentido. Los temas tratados tienen en algunos casos intención ejemplarizante, como agradecer con creces los favores recibidos, la devoción y obediencia de los hijos para con los padres o la fidelidad a las promesas. En otros, el contenido tiene un enfoque que difiere mucho del espíritu cristiano, cuando se refiere a venganzas o castigos, que resultan crueles. De todos modos la obra es interesante, tanto por sus cualidades literarias como por suponer una forma de acercamiento a la cultura popular japonesa.

© Reseñas bibliográficas Fundación Troa