LA PULGA DE ACERO

Cuando el zar Alejandro I visita Inglaterra acompañado de su fiel general el cosaco Platov, los ingleses le regalan una pequeña pulga de acero, cuyo mecanismo sólo se ve con el microscopio. El zar desea que los rusos hagan algo igual, y se lo encargan a los artesanos de Tula, atrasados en muchos aspectos pero con una sabiduría de siglos. El escritor ruso Nikolái Leskov publicó esta novela en 1881. Controvertido por sus obras, sus ideas y sus neologismos, tuvo que hacer retoques en este relato. A través de los protagonistas, muy bien trazados psicológicamente en su brevedad, retrata el carácter ruso de gentes sencillas -en su mayor parte artesanos- de su época. Con ingenio e ironía, mediante diálogos ágiles y en ocasiones hilarantes, realiza una sátira de rusos e ingleses que no necesariamente se ciñe a esos años ni a esos ámbitos geográficos. La introducción de Care Santos aporta datos, lo mismo que la nota de la traductora. Esta novela es de interés para conocer la narrativa rusa de la segunda mitad del siglo XIX y la personalidad literaria de Leskov.

© Reseñas bibliográficas Fundación Troa