PEREGRINAJE

Poemario estructurado a modo de viaje en el que se recorren los lugares donde Vladimír Holan, poeta checo con quien Clara Janés mantuvo una gran relación literaria, sitúa su obra Toskana. La autora, acompañada de dos artistas a las que llama Esuvia y Amara, caminan por ciudades como Volterra, Siena o Florencia, sitios a los que hace referencia en sus poemas. Los temas transversales de esta obra son la muerte, la búsqueda de la belleza y el silencio, temas que se afrontan desde una mirada reflexiva y nostálgica, con cierto acento metafísico y siempre en un entorno estético en el que está presente la naturaleza. El recurso al verso corto, con imágenes sugerentes más que descriptivas, en ocasiones algo herméticas, es el arma empleada para construir lo que se podría definir un poema unitario en el que abundan los registros emotivos. Destaca la sosegada armonía que ofrece su lectura, conseguida con un ritmo hábilmente trabajado. "Peregrinaje" incluye un texto del poeta italiano Gaetano Chiappini titulado "La belleza del misterio" y una nota explicativa de Janés.
Clara Janés (Barcelona 1940) es poeta y traductora. Recibió en 1997 el Premio Nacional de Traducción por el conjunto de su obra y en 2007 el X Premio de las Letras Españolas Teresa de Ávila.

© Reseñas bibliográficas Fundación Troa