En pleno siglo XXI, la poesía rusa sigue siendo una gran desconocida entre el público hispanohablante, por lo que se hace necesario dar a conocer, al menos, una parte esencial de la misma. Las traducciones existentes son escasas y, si bien algunas reflejan los originales rusos con un rigor y una estética más que aceptables, existen otras cuya calidad no siempre se ajusta al niv...
En pleno siglo XXI, la poesía rusa sigue siendo una gran desconocida entre el público hispanohablante, por lo que se hace necesario dar a conocer, al menos, una parte esencial de la misma. Las traducciones existentes son escasas y, si bien algunas reflejan los originales rusos con un rigor y una estética más que aceptables, existen otras cuya calidad no siempre se ajusta al nivel artístico del poeta traducido. En este caso, la selección de poetas y poemas obedece, en primer lugar, a su relevancia en la historia literaria rusa; en segundo lugar, al criterio de legibilidad e inteligibilidad; en tercer lugar, se han escogido preferentemente poetas que hasta el momento presente no han sido traducidos a la lengua española y, en el caso de los autores seleccionados ya traducidos, se han incluido traducciones de los mismos en su mayoría inéditas. Ahí radica la novedad de la presente edición, preparada con sumo esmero por Joaquín Torquemada, y que brinda un panorama lo más amplio posible de las obras, autores, movimientos, corrientes y tendencias que jalonan la poesía rusa de los últimos siglos.
Turguéniev, Maiakovski, Gorki, Kozlov... Los grandes poetas rusos en una edición bilingüe que viene a colmar una laguna en la edición hispana.
Este año se celebra el bicentenario del nacimiento de Iván Turguénev (1818-1883), uno de los mejores escritores rusos del siglo XIX, muy leído en el extranjero. Nórdica recupera una novela corta en la que aparecen algunas de las constantes literarias y temáticas de un escritor que pasó largas temporadas en el extranjero y que preconizó una occidentalización de algunos valores l...
Un padre entra con su hijo a un museo. Las salas se suceden, los cuadros hablan, y entre Botticelli y Jeff Wall se teje una conversación que ninguno de los dos olvidará. Descripción de cuadros para Guillermo reúne treinta poemas escritos ante las obras maestras de la pintura occidental. Velázquez, Goya, Leonardo, Van Gogh, Friedrich, Monet: cada lienzo se convierte aquí en una ...
Pan recién horneado bajo el brazo es un poemario a dos voces: la del cuerpo que se sabe enfermo y la de quien lo acompaña para, después, sentar la pérdida a la mesa. Lejos de toda épica, el libro recorre la espera, el deterioro y el duelo. Un diálogo imposible entre un padre que mengua y una hija volcada en su recuerdo, donde rabia y ternura coexisten sin resolverse. ...
La poesía taiwanesa contemporánea se despliega como un coro plural que, a lo largo de un siglo, ha atravesado el ambiente colonial y las transformaciones sociales para afirmar una voz propia. Este volumen ofrece poemas que son al mismo tiempo plano y espejo de una tradición en movimiento, donde la palabra se convierte en espacio de creación, debate e identidad. En estas página...
Esta selección de páginas de Veneno' recorre toda su existencia en los siete periodos, unos más diferenciados que otros, que recorrió hasta que las circunstancias vitales de su mantenedor, Francisco Aliseda, presente en su lanzamiento y columna vertebral a lo largo de su transcurso, con su enorme capacidad de adaptarse a las circunstancias y sacar provecho de ellas, tuvieron q...
Tanto amor es el regreso visceral y arrollador de Irene X, una de las voces más intensas, afiladas e inteligentes de la poesía española contemporánea. Con su tono confesional, feroz y tierno por igual, este libro es un recorrido emocional por el amor en todas sus formas: el que cura, el que hiere, el que supone el éxtasis o el que barre con todo como un vendaval. La autora vuel...
Un diálogo plural, crítico y vibrante que nos recupera para la Poesía con mayúsculas.A lo largo de muchas décadas, la revista Ínsula ha sido un espacio esencial de la cultura hispánica, en el que pensamiento, poesía y crítica literaria han dialogado sin interrupción ni obstáculos. Para celebrar su 80 aniversario, Arantxa Gómez Sancho —directora de Ínsula— reúne en esta antologí...
El presente poemario, que incluye dos colecciones: La lengua callada y Aguamarga, y el ciclo alemán A lo largo del río nueve veces verde, es un «canto ardiente, que eleva la inmundicia hasta la incandescencia, hasta que nada queda sino unas piedras blancas, diamantes tallados, con sus formas perfectas y violentas. A partir de fragmentos individuales, surge una especie de narrac...
100 años del nacimiento de Caballero Bonald. La poesía completa de uno de los poetas de mayor envergadura de la literatura española reciente.El presente volumen reúne todos los libros de poesía publicados por José Manuel Caballero Bonald a lo largo de una carrera literaria de dilatado recorrido. Esta edición actualiza la previa (Austral, 2011) incorporando los dos últimos poema...
-5%
18,95 €18,00 €
Añadir a favoritos
-5%
21,00 €
19,95 €
Sobre IBD (Impresión Bajo Demanda)
Impresión bajo demanda (IBD) o publicación bajo demanda (POD – Print On Demand) es un sistema de publicación en la que se imprime solamente el número de ejemplares necesarios para atender su pedido (Impresión 1x1).
Imprimiremos el libro para usted, por lo que no está permitida la anulación, ni devolución del pedido (salvo error o defecto de imprenta).
17859477856a7366890e24700
https://www.troa.es/libro/antologia-bilingue-de-la-mejor-poesia-rusa_13105281310528Antología Bilingüe de la Mejor Poesía RusaEn pleno siglo XXI, la poesía rusa sigue siendo una gran desconocida entre el público hispanohablante, por lo que se hace necesario dar a conocer, al menos, una parte esencial de la misma. Las traducciones existentes son escasas y, si bien algunas reflejan los originales rusos con un rigor y una estética más que aceptables, existen otras cuya calidad no siempre se ajusta al nivel artístico del poeta traducido. En este caso, la selección de poetas y poemas obedece, en primer lugar, a su relevancia en la historia literaria rusa; en segundo lugar, al criterio de legibilidad e inteligibilidad; en tercer lugar, se han escogido preferentemente poetas que hasta el momento presente no han sido traducidos a la lengua española y, en el caso de los autores seleccionados ya traducidos, se han incluido traducciones de los mismos en su mayoría inéditas. Ahí radica la novedad de la presente edición, preparada con sumo esmero por Joaquín Torquemada, y que brinda un panorama lo más amplio posible de las obras, autores, movimientos, corrientes y tendencias que jalonan la poesía rusa de los últimos siglos.
Turguéniev, Maiakovski, Gorki, Kozlov... Los grandes poetas rusos en una edición bilingüe que viene a colmar una laguna en la edición hispana. https://www.troa.es/imagenes/9788418/978841875737.webp19.9521.005.001.05InStockhttps://www.troa.es/imagenes/9788418/978841875737.webp1627477162731216286211628361163303516155491615550162028416205151620551
Esta web utiliza cookies propias y de terceros que permiten al usuario la navegación a través de una página web (técnicas), para el seguimiento y análisis estadístico del comportamiento de los usuarios (analíticas), que permiten la gestión de los espacios publicitarios que, en su caso, el editor haya incluido en una página (publicitarias) y cookies que almacenan información del comportamiento de los usuarios obtenida a través de la observación continuada de sus hábitos de navegación. Si acepta este aviso consideraremos que acepta su uso. Puede obtener más información aquí.
