Saltar al contenido principal

Berbelitzen Hiztegia

Anjel Lertxundi

Berbelitz, liburuko itzultzaile protagonista, gaztetatik hasi zen beste hizkuntzetako obrak euskarara itzultzen, beste munduak, beste begiradak, beste kulturetako sentiberatasunak euskarara ekartzen. Jakin-gose, apunteak hartzeko ohitura du bere itzultzaile lanaz bezala bere bizitza xumeko gorabeherez ere. Baina, urteari urte, apunteak pilatzen joan zaizkio, karpetak eta karpet...

Editorial:
Alberdania
Año de edición:
2024
ISBN:
978-84-9868-890-0
Páginas:
406
Encuadernación:
Rústica
Idioma:
Euskera
-5%
21,85 €
IVA incluido
23,00 €
Disponible en almacén
Entrega estimada el día 10/11/2026
Añadir a favoritos

Berbelitz, liburuko itzultzaile protagonista, gaztetatik hasi zen beste hizkuntzetako obrak euskarara itzultzen, beste munduak, beste begiradak, beste kulturetako sentiberatasunak euskarara ekartzen. Jakin-gose, apunteak hartzeko ohitura du bere itzultzaile lanaz bezala bere bizitza xumeko gorabeherez ere. Baina, urteari urte, apunteak pilatzen joan zaizkio, karpetak eta karpetak bete ditu ikusi eta bizi izan duenari buruzko apunteekin, bere baitako hausnarketekin, etxetik kanpora eta kanpotik etxera egindako bidaia benetakoekin eta mentalekin.
Baina urtetako lanak merezi izan ote du, hainbeste paperen artean ba ote dago fundamentuzko ezer? Apunteak erre ez erre dagoela, lagun idazle bati eskaintzen dizkio karpetak, zernahi egin dezan bertako apunteekin. Idazleak, karpetetako materiala begiratu ostean, interesgarriena jaso, eta lagunaren obsesio nagusien hiztegi bat —itzultzaile baten lanabes nagusia— osatuko du Berbelitzen hainbat testurekin.
Fikzioaren eta saiakeraren arteko testu hibrido bat da emaitza; Berbelitz itzultzailearen bitxikeriak eta jenialtasunak aurkituko ditu irakurleak haren oroitzapenen eta eguneroko bizitzaren zabuan.

Reseña del Editor

Otros libros del autor

Desertuan Behatxuloa

Desertuan Behatxuloa

Anjel Lertxundi

-5%
18,40 € 17,48 €
  • Añadir a favoritos
Sombras en el Espejo

Sombras en el Espejo

Anjel Lertxundi / Anjel Lertxundi Esnal

-5%
16,90 € 16,06 €
  • Añadir a favoritos
Ultima Funcion

Ultima Funcion

Anjel Lertxundi

-5%
13,50 € 12,83 €
  • Añadir a favoritos
Zerbitzuko Lanean. Lete Kazetari, Lete Prosagile

Zerbitzuko Lanean. Lete Kazetari, Lete Prosagile

Anjel Lertxundi / Elixabete Perez Gaztelu / Haizea Saez De Eguilaz Perez

-5%
12,00 € 11,40 €
  • Añadir a favoritos
Haltzaren Muinoa

Haltzaren Muinoa

Anjel Lertxundi

-5%
13,00 € 12,35 €
  • Añadir a favoritos

Artículos relacionados

Aixi Hem Salvat el Barça
-5%
22,50 € 21,38 €
  • Añadir a favoritos
Europeana

Europeana

Patrik Ourednik

Los meses que antecedieron a la última noche de 1999, el mundo tuvo el corazón en un puño por si finalmente se materializaba el llamado EFECTO 2000: si, por almacenar fechas de sólo dos cifras para ahorrar en memoria, los ordenadores hubieran identificado el año 2000 con el 1900, los sistemas electrónicos e informáticos globales podrían haber colapsado, y todo habría sido «como...

-5%
16,50 € 15,68 €
  • Añadir a favoritos
Un Milagro, un Universo

Un Milagro, un Universo

Lawrence Weschler

«¡Mentiras, puras mentiras! El autor es un mentiroso y un hipócrita.»—Augusto Pinochet ¿Qué hacer con los torturadores cuando cae la dictadura? Un clásico del periodismo literario norteamericano, firmado por Lawrence Weschler, una de las grandes voces del New Yorker, para hablar del pasado y del presente con una precisión que incomoda. Un libro sobre la impunidad de los opresor...

-5%
26,95 € 25,60 €
  • Añadir a favoritos
Granada la Bella

Granada la Bella

Angel Ganivet

-5%
10,00 € 9,50 €
  • Añadir a favoritos
La Soledad Insegura

La Soledad Insegura

Federico García Lorca

Hace cien años Federico García Lorca inauguró las actividades del Ateneo de Granada con una conferencia en torno a la imagen poética de Góngora. La elección del tema no fue casual. En esos años se estaba configurando una generación de poetas —la que ahora conocemos como generación del 27— que compartían, entre otros rasgos, su admiración por la poesía de Góngora, por su uso de ...

-5%
9,50 € 9,03 €
  • Añadir a favoritos
La Manera

La Manera

Eli Romero

Las mujeres de la familia de Noelia Romero tienen manos que enferman. Esta herencia.de agujas perdidas en la palma de la mano, tu.neles carpianos estrechos y cicatrices propias y legadas.es el punto de partida de La manera, un ensayo que es a la vez cro.nica anato.mica, reflexio.n tangible y reivindicacio.n de saberes manuales. Concebido durante el postoperatorio de su segunda ...

-5%
22,00 € 20,90 €
  • Añadir a favoritos
Què Dirà la Gent
-5%
21,90 € 20,81 €
  • Añadir a favoritos
Rostres de la Terra Vermella
-5%
20,95 € 19,90 €
  • Añadir a favoritos
El Silenci Heretat

El Silenci Heretat

Eloi Vila Escarré

-5%
21,95 € 20,85 €
  • Añadir a favoritos
Camí a L'esquena, el

Camí a L'esquena, el

Ramon Erra

Pràctiques de retorn al bosc Els camins saben moltes coses de nosaltres i dels altres, però els que hi passem, encara que sigui a poc a poc, no sempre som capaços de desxifrar de manera clara allò que ens volen dir. És el camp que queda lliure per a la imaginació i l'escriptura. Entre el vagareig i la cerca, la història afigurada i el passat personal, l'observació de la natura ...

-5%
18,90 € 17,96 €
  • Añadir a favoritos