Saltar al contenido principal

Berbelitzen Hiztegia

Anjel Lertxundi

Berbelitz, liburuko itzultzaile protagonista, gaztetatik hasi zen beste hizkuntzetako obrak euskarara itzultzen, beste munduak, beste begiradak, beste kulturetako sentiberatasunak euskarara ekartzen. Jakin-gose, apunteak hartzeko ohitura du bere itzultzaile lanaz bezala bere bizitza xumeko gorabeherez ere. Baina, urteari urte, apunteak pilatzen joan zaizkio, karpetak eta karpet...

Editorial:
Alberdania
Año de edición:
2024
ISBN:
978-84-9868-890-0
Páginas:
406
Encuadernación:
Rústica
-5%
21,85 €
IVA incluido
23,00 €
Disponible en almacén
Entrega estimada el día 13/07/2026
Añadir a favoritos

Berbelitz, liburuko itzultzaile protagonista, gaztetatik hasi zen beste hizkuntzetako obrak euskarara itzultzen, beste munduak, beste begiradak, beste kulturetako sentiberatasunak euskarara ekartzen. Jakin-gose, apunteak hartzeko ohitura du bere itzultzaile lanaz bezala bere bizitza xumeko gorabeherez ere. Baina, urteari urte, apunteak pilatzen joan zaizkio, karpetak eta karpetak bete ditu ikusi eta bizi izan duenari buruzko apunteekin, bere baitako hausnarketekin, etxetik kanpora eta kanpotik etxera egindako bidaia benetakoekin eta mentalekin.
Baina urtetako lanak merezi izan ote du, hainbeste paperen artean ba ote dago fundamentuzko ezer? Apunteak erre ez erre dagoela, lagun idazle bati eskaintzen dizkio karpetak, zernahi egin dezan bertako apunteekin. Idazleak, karpetetako materiala begiratu ostean, interesgarriena jaso, eta lagunaren obsesio nagusien hiztegi bat —itzultzaile baten lanabes nagusia— osatuko du Berbelitzen hainbat testurekin.
Fikzioaren eta saiakeraren arteko testu hibrido bat da emaitza; Berbelitz itzultzailearen bitxikeriak eta jenialtasunak aurkituko ditu irakurleak haren oroitzapenen eta eguneroko bizitzaren zabuan.

Reseña del Editor

Otros libros del autor

Desertuan Behatxuloa

Desertuan Behatxuloa

Anjel Lertxundi

-5%
18,40 € 17,48 €
  • Añadir a favoritos
Sombras en el Espejo

Sombras en el Espejo

Anjel Lertxundi / Anjel Lertxundi Esnal

-5%
16,90 € 16,06 €
  • Añadir a favoritos
Ultima Funcion

Ultima Funcion

Anjel Lertxundi

-5%
13,50 € 12,83 €
  • Añadir a favoritos
Zerbitzuko Lanean. Lete Kazetari, Lete Prosagile

Zerbitzuko Lanean. Lete Kazetari, Lete Prosagile

Anjel Lertxundi / Elixabete Perez Gaztelu / Haizea Saez De Eguilaz Perez

-5%
12,00 € 11,40 €
  • Añadir a favoritos
Haltzaren Muinoa

Haltzaren Muinoa

Anjel Lertxundi

-5%
13,00 € 12,35 €
  • Añadir a favoritos

Artículos relacionados

Aixi Hem Salvat el Barça
-5%
22,50 € 21,38 €
  • Añadir a favoritos
Illa de la Calma, L'

Illa de la Calma, L'

Santiago Rusiñol

En els primers anys del segle XX, la gent podia defugir les presses i les cabòries de la gran ciutat per cercar l'assossec, la serenor i la bonança a Mallorca, que encara no havia estat desfigurada pel turisme de masses i les barrabassades de tota mena que pateix des de fa anys. Així ho va fer Rusiñol, que, observador perspicaç com era, ens regalà aquest deliciós llibre de viat...

-5%
20,00 € 19,00 €
  • Añadir a favoritos
En Palabras Sencillas

En Palabras Sencillas

Richard Ford

Una reflexión ágil y viva acerca de la forma en que literatura y política se entrelazan En este ensayo conciso y clarividente, Richard Ford enuncia algo que muchos de sus lectores han intuido desde siempre en sus libros: que lo artístico, lo ético, lo público y lo privado no son esferas separadas, sino facetas de una misma experiencia; que, en literatura, lo político se inscrib...

-5%
18,90 € 17,96 €
  • Añadir a favoritos
Llibre Per Parlar Amb Fantasmes, un

Llibre Per Parlar Amb Fantasmes, un

Ramon Mas

Tots hem notat la presència dels nostres éssers estimats després de la seva mort. Un gest que ens resulta familiar, una conversa en somnis, una mirada que no ens pertany o una silueta que ningú més pot veure asseguda a la butaca del costat. Tot i així, continuem entossudits a fer fora els difunts de les nostres vides. Això no és un altre llibre sobre superar la pèrdua. Tampoc é...

-5%
12,90 € 12,26 €
  • Añadir a favoritos
Seis Miniaturas Sobre la Verdad

Seis Miniaturas Sobre la Verdad

Clemens J. Setz

¿Podrían tener algo en común un anticuado tranvía que llevó a Franz Grillparzer desde Trieste hacia el mar; la existencia de Dios, las labores del hogar y el efecto Mandela; las citas inventadas por Werner Herzog; el canto de los grillos de Tío Vania, de Antón Chéjov; la balanza para pesar brujas de Oudewater y el luchador de wrestling André el Gigante? La respuesta se encuentr...

-5%
12,00 € 11,40 €
  • Añadir a favoritos
Cronica Berlinesa

Cronica Berlinesa

Walter Benjamin

Escrita a principis dels anys trenta i publicada pòstumament, Crònica berlinesa és una peça clau per entendre l'obra i el pensament de Walter Benjamin, un dels pensadors europeus essencials del segle XX. A mig camí entre la literatura memorialística i la reflexió filosòfica, Benjamin emprèn un viatge cap al seu passat i ens ofereix un mapa íntim de Berlín ?on figuren des de les...

-5%
14,00 € 13,30 €
  • Añadir a favoritos
Memorias de un Nieto Confuso

Memorias de un Nieto Confuso

Maximo Pradera Sanchez

Nieto de uno de los fundadores de Falange e hijo de uno de sus más tenaces adversarios; sobrino del cantautor más incómodo del franquismo, así como de Carmen Martín Gaite y Rafael Sánchez Ferlosio, Pradera ha crecido recibiendo golpes ideológicos desde fl ...

-5%
22,00 € 20,90 €
  • Añadir a favoritos
Confianza en Uno Mismo
-5%
11,95 € 11,35 €
  • Añadir a favoritos
Tiene Sentido el Sufrimiento sin Solución

Tiene Sentido el Sufrimiento sin Solución

Tiene sentido el sufrimiento sin solución narra el viaje íntimo y transformador del autor, quien, tras una lesión medular irreversible, se enfrenta a las consecuencias físicas y emocionales de una vida quebrada: la silla de ruedas, los dolores crónicos, las importantes limitaciones, la dependencia y la pérdida de autonomía.Todo ello lo conduce a cuestionarse el sentido de esa ...

-5%
25,00 € 23,75 €
  • Añadir a favoritos
Lo que Entiendo por Borges
-5%
13,90 € 13,21 €
  • Añadir a favoritos

Otros clientes también compraron

La Península de las Casas Vacías

La Península de las Casas Vacías

David Uclés

La península de las casas vacías de David Uclés (Úbeda, 1990) es una extensa novela en torno a la guerra civil española concebida desde una técnica original ya que su estructura está formada por capítulos breves, relatos, secuencias, paisajes, sucesos familiares y personajes de uno y otro bando. Un proyecto ambicioso que Uclés trata con gran fuerza narrativa, a veces con toques...

-5%
26,00 € 24,70 €
  • Añadir a favoritos
La Vegetariana

La Vegetariana

Han Kang

Random House vuelve a editar La vegetariana, que tuvo cierto éxito entre determinado público en su edición anterior. En torno a su protagonista, Yeonghye, en principio una mujer corriente, sin ninguna característica que llame la atención la narración va tomando cuerpo cuando ella en un momento determinado, a causa de unos sueños, decide dejar de tomar carne. Su vida y la de tod...

-5%
20,90 € 19,86 €
  • Añadir a favoritos
El Verano de Cervantes

El Verano de Cervantes

Antonio Muñoz Molina

Antonio Muñoz Molina (Jaén, 1956), Académico de la RAE y Premio Príncipe Asturias de las Letras, regresa con una original novela titulada El verano de Cervantes cuyo subtítulo es ‘Una escritura desatada'. El autor ha leído y releído el Quijote a lo largo de su vida y, desde su infancia, ha sido como el núcleo central de su vocación literaria. En este caso M. Molina es capaz de ...

-5%
22,90 € 21,76 €
  • Añadir a favoritos
Oposición

Oposición

Sara Mesa

La escritora Sara Mesa (Madrid, 1976) regresa con una nueva novela titulada Oposición. La protagonista es una joven, Sara Villalba, que comienza a trabajar de interina en una oficina del mundo administrativo de un lugar y ciudad que no se nombra. Allí espera reforzar su currículum, pero nada más llegar, encuentra una estructura absurda, rebosante de burocracia y sin contenido. ...

-5%
18,90 € 17,96 €
  • Añadir a favoritos
Hasta que Empieza a Brillar

Hasta que Empieza a Brillar

Andrés Neuman

Espléndida e íntima biografía de María Moliner. Neuman comienza la historia de esta ilustre mujer con una pregunta: ¿Cuánto guarda una palabra de las voces que la dijeron? ¿Qué parte de un lugar permanece al nombrarlo? María nace con el siglo XX y después de una vida itinerante, por estudios y problemas laborales: Paniza (Zaragoza), Madrid, Zaragoza, Simancas, Murcia, Valencia ...

-5%
20,90 € 19,86 €
  • Añadir a favoritos