DOLOR

El primer que crida l'atenció de Dolor és la seva autora, Zeruya Shalev, una dona criada en un kibbutz de Galilea, que va cursar Estudis Bíblics a la Universitat Hebrea de Jerusalem, i que va patir un atemptat terrorista. Tots aquests elements són presents en aquesta història. La protagonista, Iris -una directora d'institut, vegetariana, esposa i mare de dos fills-, ha construït la seva vida sobre les ruïnes pròpies dues vegades. D'adolescent, va passar setmanes al llit després de ser rebutjada per l'amor de la seva joventut. D'adulta va tornar a quedar postrada després que un kamikaze volés l'autobús al qual ella avançava amb el cotxe. I, no obstant, no és una novel·la sobre el desamor ni sobre el conflicte palestinoisraelià.
Iris es retroba, a la unitat del dolor d'un hospital on acudeix per tractar-se els efectes de l'atemptat, amb l'amor de la seva vida, que ara és metge. Shalev retrata amb certesa i subtilitat tota la geografia interior d'una dona malmesa, reconstruïda, de la qual tiren, com si la trenquessin, els fills, la feina, l'amant i, també, el dolor. «Quan llegim la Bíblia veiem que emocionalment amb prou feines hem canviat en tres mil anys», va declarar Shalev a una periodista d'El País. I, en efecte, Dolor només ho podia haver escrit algú que hagi llegit amb deteniment el Pentateuc.

TROA