EL LEGADO DE LA PÉRDIDA

A finales de la década de 1980, en un pequeño pueblo de la India, un anciano juez malvive de su jubilación tras haber conocido épocas mejores. Le acompañan su única nieta, huérfana desde niña, y un criado que le cuida con una fidelidad a veces teñida de picarescos engaños. La acción entremezcla, además, la vida del hijo de este último personaje, inmigrante ilegal en Estados Unidos.
La obra, premio Man Booker 2006, es una narración psicológica con trasfondo histórico y social. El perfil de los protagonistas está acertadamente trazado, con rasgos realistas a veces críticos e incluso amargos, pero matizados con abundantes notas de ternura y humor. Dentro de un mundo que mira más al pasado que al presente y marcado por una herencia de pérdidas económicas y decadencia social, los personajes sobreviven con paciencia y dignidad, sin renunciar al legado de los modales y principios en que fueron educados. Por contraste, la parte dedicada a la vida de los trabajadores clandestinos de Nueva York es una sombría e ingeniosa crítica de las interioridades orientales del más rico país occidental, cuyo carácter testimonial evita tanto la obscenidad como la amargura. La complejidad de la trama está técnicamente bien resuelta, aunque los pasajes referidos a los conflictos políticos entre India y Nepal y al sistema de castas quizá resulten demasiado minuciosos para lectores de otros ámbitos culturales. No obstante, la calidad del estilo, la expresividad de las descripciones y el inteligente planteamiento de las situaciones son suficientes para mantener viva la atención del lector que guste de la buena literatura.

© Reseñas bibliográficas Fundación Troa