El Libro de Jade
Judith Gautier
Esta antología poética, aparecida en 1867 y traducida al francés, recopila una selección de poemas de los grandes poetas chinos, todos ellos escritos durante la dinastía Tang (618-907) y pertenecientes a la etapa dorada de este arte en su país. Su antóloga los ha agrupado según la temática mas frecuente de ese periodo: los enamorados, la luna, el otoño, los viajeros, el vino, l...
Esta antología poética, aparecida en 1867 y traducida al francés, recopila una selección de poemas de los grandes poetas chinos, todos ellos escritos durante la dinastía Tang (618-907) y pertenecientes a la etapa dorada de este arte en su país. Su antóloga los ha agrupado según la temática mas frecuente de ese periodo: los enamorados, la luna, el otoño, los viajeros, el vino, la guerra y los poetas, temas que dan nombre a cada capítulo. Son textos exquisitos presididos por una gran sensibilidad y que poseen la capacidad expresiva de sugerir con minimalismo, sobriedad y palabras escogidas los estados interiores de la persona, siempre con la enorme influencia del paisaje y la naturaleza, bellamente insertados en los versos como un personaje más.
Una obra que muestra una poesía simbolista y sensorial, de gran delicadeza conceptual y formal y que, como todo el arte oriental, se rige por la musicalidad y el sentido del ritmo. Son poemas breves la mayoría, repletos de sonidos, colores y texturas que apelan al sentimiento y que si se leyeran en voz alta podrían convertirse en canción. Una extraordinaria antología para los amantes de la poesía en general y particularmente de los aficionados a la oriental.
Judith Gautier (Paris, 1845-1917) escritora, compositora y musicóloga, primera mujer elegida miembro de la Academia Goncourt, es la antóloga que publicó esta obra y que constituyó un hito en la historia de los intercambios literarios entre Asia y Europa. El volumen incluye una semblanza sobre la autora a cargo de Remy de Gourmont y un postfacio de Jesús Ferrero.
© Reseñas bibliográficas Fundación Troa
Artículos relacionados
