EL PATI MALEÏT

Ivo Andric (Bòsnia, 1892 – Sèrbia, 1975) nascut sota el domini de l'imperi austrohongarès una vegada arrabassada la regió dels Balcans a l'imperi turc, va ser una de les figures més rellevants de la literatura iugoslava. Va guanyar el Premi Nobel de Literatura el 1961. Els seus escrits estan ambientats principalment a la seva Bòsnia natal sota el domini otomà. El sentit de la fatalitat sobre la destinació balcànica que manté l'autor aleteja sobre cadascun dels quinze relats de què consta El pati maleït, títol que pren de l'últim i més extens. Alguns d'aquests relats estan relacionats entre ells compartint personatges i situacions.

Ivo Andric, recreant un ambient d'implosió política en els últims cops de cua de l'imperi otomà, presenta tot un elenc de personatges carregats de misèries humanes, lleugers, llibertins, sensuals i degradats pels seus vicis que els condueix inexorablement al remordiment, la mala consciència i la por; però als qui també dota de dignitat i bellesa portant-los a plantejar-se el sentit de l'existència.

Constitueixen els relats les vivències dels habitants de les diferents regions, ètnies i credos que formen part de l'imperi. Turcs, bosnians, serbis, armenis, grecs, musulmans, jueus, catòlics i ortodoxos entraran en escena interactuant en una realitat pràcticament impossible d'harmonitzar.

Amb gran realisme i perfecció estilística, amb maneres cultes i elegants, l'autor narra la tràgica història de Bòsnia a través de la seva gent, dipositària d'un endarreriment i una misèria provocat per un imperi ja vell i aliè a la realitat dels seus súbdits. Aquest recull de relats que constitueixen El pati maleït permet al lector endinsar-se en la complexitat social, cultural, política i religiosa de la regió balcànica.

Encarnita Herraiz