EL PEREGRINO ENCANTADO

Durante una travesía por el lago Ladoga, los pasajeros se sienten atraídos por un hombre maduro y vital, vestido con sotana, que se dirige al monasterio de Solovki, donde ansía encontrar el sentido de su vida, hasta entonces tormentosa y llena de aventuras de todo tipo, que va relatando a sus compañeros de viaje.
Esta novela de Leskov (1831-1895) se publicó por entregas en un periódico ruso en 1873. El autor, que conocía muy bien los alrededores cercanos a Moscú, donde nació, y también otras zonas, debido a sus empleos en la administración, relata aquí multitud de pequeñas historias y sucedidos, verosímiles o quizá fantásticos, pero muy bien engarzados, para contar la vida tumultuosa del protagonista, un ruso de esa época, hijo de un siervo experto en caballos, brutal en los castigos, a la vez que cuidador de los hijos de unos funcionarios, soldado y cautivo de los tártaros..., que parece que ha vivido toda clase de experiencias. Refleja con viveza, ironía y sencillez muchas cualidades y defectos de los rusos de finales del siglo XIX, lo que hace la novela muy grata de leer. Las notas a pie de página sobre términos rusos, personajes y costumbres son de interés. Esta edición actual, muy cuidada y bien traducida, se ha tomado de una de las ediciones rusas. Y la introducción de Maksim Gorki, elaborada para la edición de obras escogidas de Leskov realizada en 1923, aporta datos de interés acerca de su vida y actividad literaria.

© Reseñas bibliográficas Fundación Troa