EL RETORNO

Un judío alemán, exiliado en América desde veinte años atrás, regresa durante unas horas a su ciudad natal, de la que salió durante la guerra a causa del antisemitismo nazi. El encuentro inopinado con un antiguo amigo le conduce a una brutal confrontación, no exenta de rabia, entre los recuerdos y la desesperante realidad.
Uhlman (1901-1985), alemán de origen judío, recreó en esta novela, de talante realista, las emociones dolorosas de un hombre en estas circunstancias. El libro constituye la tercera parte de una trilogía compuesta por "Reencuentro" y "Un alma valerosa"; sin embargo, ni por temática ni por su tratamiento se puede considerar una continuación de aquéllas, sino que trata de una faceta diferente, con muchos toques psicológicos: el dolor hiriente que pueden causar unas pérdidas irreparables -de familiares, de la propia patria, etc.- que no se atenúan con ningún razonamiento. El autor se ciñe principalmente a hechos políticos y a los sentimientos que éstos provocan, sin adentrarse más que leve y esporádicamente en cuestiones ideológicas y en las creencias de unos y otros. Sentimientos heridos, cicatrices abiertas, rechazos... se describen con firmeza y brevemente; son de especial interés las breves páginas en que alemanes que vivieron la guerra se reprochan diversas conductas. El estilo, muy cuidado y expresivo, está respetado por la traducción de J. M. de Prada.

© Reseñas bibliográficas Fundación Troa