EL ZAFARRANCHO AQUEL DE VIA MERULANA

Narra esta novela las investigaciones realizadas por la policía romana en torno a los sucesos ocurridos en un elegante edificio.Un día se comete un robo con intimidación en el piso de una condesa y, apenas un mes después, en la vivienda de al lado aparece asesinada la señora de la casa, cuyas alhajas también han desaparecido. La acción se centra en el interrogatorio de los sospechosos, en su mayoría jóvenes de los suburbios de Roma. La obra, publicada en 1957 pero redactada 10 años antes, refleja la sociedad italiana de posguerra, empobrecida en unos extremos y enriquecida rápidamente en otros por efecto de los recientes acontecimientos. Sin embargo, el autor no ha pretendido hacer una novela testimonial ni policíaca: su propósito ha sido supeditar los otros elementos estructurales -trama, ambiente, personajes, etc.- a la investigación del léxico. Los interrogatorios transmiten datos y referencias variados, pero sobre todo permiten multitud de juegos idiomáticos basados en el uso de los diferentes dialectos itálicos. El hecho de que ni siquiera la investigación quede concluida demuestra que lo importante no son los hechos sino las palabras, en un alarde formalista sólo apreciable en toda su extensión leyendo la obra en idioma original.
Los policías y los detenidos proceden de barrios populares y carecen de una educación refinada, hecho que se pone de manifiesto en sus formas rudas y torpes de hablar.

© Reseñas bibliográficas Fundación Troa