ENTRE DOS PALACIOS

Primera parte de una trilogía del premio Nobel de Literatura 1988, obra que alcanzó en Egipto el premio Nacional de Literatura. Muy bien traducida por un equipo encabezado por Eugenia Gálvez, de la Universidad de Sevilla, y por Rodolfo Gil, del Centro Cultural Español de Tetuán, narra la historia de una familia de la burguesía comercial cairota.
La obra relata, con agilidad y un colorido de una riqueza verdaderamente oriental, la revolución de 1919 en Egipto para sacudir el colonialismo inglés. Se centra en la vida, costumbres, tipos y situaciones de una familia en la que se reflejan en todo su esplendor las grandezas y miserias del mundo islámico. En ella se muestra la pervivencia de la soberbia primacía del padre de familia sobre sus hijos y, ante todo, sobre su esposa y amantes, relegadas a todo tipo de humillaciones por el hecho de ser mujeres.
La característica sensualidad que impregna de ordinario la literatura islámica hace aquí también su aparición como parte integrante de la idiosincrasia musulmana. Al protagonista se le presenta como un hombre religioso que protege con su autoridad tiránica a su familia, aunque, en el fondo, es un saco de vicios, de los que la sensualidad desbordada es sólo uno de ellos.

© Reseñas bibliográficas Fundación Troa