ESPEJO, HOMBRO, INTERMITENTE

Espejo, hombro, intermitente es una original novela en la que una mujer con cuarenta años cumplidos expresa su mundo interior a raíz de las banalidades de la vida cotidiana. El argumento es bien sencillo.
La protagonista, Sonja, se dedica a traducir novela negra nórdica, en concreto las de Göstta Svensson. Ahora ha decidido sacar el carné de conducir. Ha aprobado el teórico, pero el práctico le supone un esfuerzo enorme. Se ha matriculado en una autoescuela en la que su profesora, Jitte, no llega a enseñarle a cambiar las marchas; se irrita, grita, pero no le explica cómo hacerlo. Sonja conduce tensa y nerviosa, se agobia cada vez que tiene que cambiar de marcha y su soliloquio es cada vez más agobiante, mientras Jitte le habla de otras cosas y solo atiende a su modo de conducir cuando ve un peligro. Para cortar con esa situación propone un cambio de profesor al director de la autoescuela. Accede y comienza a darle clase él mismo. Pronto Sonja teme quedarse a solas con él en el coche y lleva libros de Göstta Svensson para su mujer que es aficionada y así recordarle su presencia.
Mientras conduce afloran recuerdos de sus padres, de su infancia, de las personas que ha conocido y de sucesos que le han afectado. Con todo ello se compone un realista retrato de costumbres.
Bajo una trama que parece irrelevante, apunta la crisis personal de Sonja, que no ha llegado a casarse ni a ser escritora como había soñado y ve transcurrir su vida de modo intrascendente.
Dorthe Nors ha escrito un relato divertido y agudo, que destila humanidad y sentido del humor. Entre sucesos nimios, deja ver el pálpito de la vida personal y en cierto sentido el de la sociedad noruega de la época.
La danesa Dorthe Nors (1970), licenciada en Literatura por la Universidad de Aarhus, al igual que la protagonista de su novela ha trabajado como traductora de novela negra nórdica. Ha publicado cuentos, relatos y varias novelas.

Carmen Juste