Història D'una Obra Mestra
Henry James
Relat breu aparegut el 1868 a la revista Galaxy Magazine i que es reedita ara. Una jove atractiva, però pobra, és a punt de casar-se amb un vidu sense fills de mitjana edat i molt ric. Durant l'estiu abans del casament el nuvi coneix un pintor de fama creixent i li encarrega un retrat de la seva promesa, sense saber que, durant una estada d'aquesta a Europa, va conèixer allà el...
Relat breu aparegut el 1868 a la revista Galaxy Magazine i que es reedita ara. Una jove atractiva, però pobra, és a punt de casar-se amb un vidu sense fills de mitjana edat i molt ric. Durant l'estiu abans del casament el nuvi coneix un pintor de fama creixent i li encarrega un retrat de la seva promesa, sense saber que, durant una estada d'aquesta a Europa, va conèixer allà el pintor i va estar a punt de casar-s'hi, encara que no ho va fer perquè encara no guanyava diners amb els quadres. El pintor fa del retrat una obra mestra, però el seu art i el seu coneixement íntim de la retratada fan que la tela transmeti més la seva ànima que la seva cara i, tot i estar enamorat, el nuvi no deixa de comprendre que es casarà amb algú diferent de qui ell creia. Tot i que James (1843-1916) va escriure aquesta narració amb només vint-i-cinc anys, és un text molt ben elaborat i de notable maduresa literària. Els personatges centrals estan perfilats amb aguda nitidesa psicològica i les relacions que els uneixen s'analitzen amb molta subtilesa, en un àmbit de discreció i de mesura formals, però també de forma pragmàtica i realista. Tot i que, per pressions de l'editor, l'autor va canviar el desenllaç previst per un altre de més convencional, la seva intenció s'endevina clarament, i resulta convincent i sorprenent per mantenir-ne actualitzada la vigència. Més àgil que les seves novel·les llargues, l'obra és una de les millors de la primera època de James i la lectura, en una encertada traducció que modernitza el vocabulari sense alterar el sentit del text original, resulta interessant i grata.
TROA
Información de seguridad
- Cargando la información ...
Artículos relacionados
